1
00:01:26,200 --> 00:01:27,838
(Lokit kirkuvat)

2
00:01:45,600 --> 00:01:47,033
Kaikki turvassa, sir.

3
00:01:47,160 --> 00:01:49,515
Hyvä on, numero yksi.

4
00:01:52,120 --> 00:01:54,793
- Ei huono matka, komentaja.
- Meillä meni erittäin hyvin, sir.

5
00:01:54,920 --> 00:01:57,832
No, nuoret kaverit, minä pojat,
voit pitää itseäsi erittäin onnekkaana

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,190
olla auttamassa sukellusveneen pussituksessa
ensimmäisellä matkallasi.

7
00:02:00,320 --> 00:02:02,788
Kaikki mitä muistan omastani
on hämmentyneen sairas.

8
00:02:02,920 --> 00:02:05,275
Ne olivat vihreitä kiduksista
ensimmäinen viikko ulkona, sir.

9
00:02:05,400 --> 00:02:08,597
- Kutsuimme sitä midshipmanitisiksi.
- Oi, olemme nyt ohitse, sir.

10
00:02:08,720 --> 00:02:11,188
Kokoa vangit
ja lähetä ne heti maihin.

11
00:02:11,320 --> 00:02:14,198
- Tuleeko jotain lomalle, sir?
- Ei vielä.

12
00:02:16,800 --> 00:02:20,190
Siirrän tavarasi merestä
mökki, sir. Aiotko mennä rantaan?

13
00:02:20,320 --> 00:02:22,197
En tiedä vielä, Bates.

14
00:02:23,440 --> 00:02:25,510
(Kello soi)

15
00:02:33,640 --> 00:02:36,108
- Käytävä punaiselle kellolle.
- Lisää Sky Larkille?

16
00:02:36,240 --> 00:02:39,437
- Poimi apinasi ja papukaijasi.
- Lähde rannalle!

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,629
Kuljettaja, missä autoni on?

18
00:02:40,760 --> 00:02:43,320
Vanha mutakoukku on alhaalla,
Toivotaan, että hän pysyy siellä jonkin aikaa.

19
00:02:43,440 --> 00:02:46,432
- Hiljaa se rivi!
- Hae sinut!

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,351

ei ole paikkaa kuin koti

21
00:02:52,480 --> 00:02:56,314
- Kotiin? Et koskaan näe kotia.
- Mitä sinä puhut?

22
00:02:56,440 --> 00:02:59,750
Pysähdy, meidän on pakko lähteä.
Tässä kysytään amiraalilta.

23
00:02:59,880 --> 00:03:02,792
Oi, tule, merimies, oi, herää.

24
00:03:04,040 --> 00:03:06,474
- Mitä haluat?
- Vähän viisautta.

25
00:03:06,600 --> 00:03:10,070
- Jäämmekö lomalle?
- No, tule ulos.

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,395
Shh, etkö näe, että hän ajattelee?

27
00:03:12,520 --> 00:03:16,308
No ensinnäkin
upotamme kukkivan sukellusveneen,

28
00:03:16,440 --> 00:03:18,396
sen pitäisi tarkoittaa lomaa.

29
00:03:18,520 --> 00:03:21,432
Toiseksi,
meillä on kattilan puhdistus...

30
00:03:21,560 --> 00:03:23,437
- Tule, tule!
- Pidä kiirettä!

31
00:03:23,560 --> 00:03:26,552
Kolmanneksi meillä ei ole ollut yhtään
helvetin pitkästä aikaa!

32
00:03:26,680 --> 00:03:30,468
Ja neljänneksi, amiraali, meillä on tapaus
taitava merimies Edmunds,

33
00:03:30,600 --> 00:03:32,989
joka oli naimisissa kaksi tuntia
ennen kuin hänen täytyi liittyä laivaansa,

34
00:03:33,120 --> 00:03:35,918
eikä minulla ollut aikaa eikä mahdollisuutta
täydentämään liiton.

35
00:03:36,040 --> 00:03:38,474
- (kaikki nauravat)
- Älä anna!

36
00:03:38,600 --> 00:03:44,311
Pidä nenästäsi kiinni,
täältä tulee saappaankaulat. (Pilellit)

37
00:03:48,360 --> 00:03:50,316
Oi, minne menet
noiden herneampujien kanssa?

38
00:03:50,440 --> 00:03:53,557
Keräämme Jerryn vankeja
mennä rantaan.

39
00:03:53,680 --> 00:03:55,159
(kaikki nauravat)

40
00:03:55,280 --> 00:03:58,955
Grog-o, grog-o.
Tässä olette minun onnekkaita poikiani.

41
00:03:59,080 --> 00:04:00,957
Takaisin,
teitä kaikkia palvellaan, hyvät herrat.

42
00:04:01,080 --> 00:04:02,911
Seiso taaksepäin
ja anna koiran nähdä kani!

43
00:04:03,040 --> 00:04:04,678
Tule, yksi, kaksi.

44
00:04:04,800 --> 00:04:08,793
Tule mukaan, kamerat, neljä.
Tule mukaan, jatka liikettä, jatka liikkumista.

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,359
Vangit, marssi.

46
00:04:18,520 --> 00:04:21,512
- Hetkinen, korpraali.
- Pysähdy. Mitä haluat, merimies?

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,437
Annetaan köyhille korit
ripaus rommia.

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,596
Kestää kauan
ennen kuin he saavat lomaa.

49
00:04:25,720 --> 00:04:28,996
Kaikki yhteydenpito vankien kanssa
on ehdottomasti kielletty.

50
00:04:29,120 --> 00:04:31,509
- Jatka, merimies.
- Mene, laita se sisään.

51
00:04:31,640 --> 00:04:35,997
Jerry, ota tätä.
Jatka, Nelsonin veri.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,115
<i>Ei, das on kielletty!</i>

53
00:04:38,240 --> 00:04:42,552
Varastoi, Adolf, anna pojille mahdollisuus.
Mene, se tekee sinulle hyvää.

54
00:04:45,920 --> 00:04:47,478
- Hyvä.
- Hyvä! Minun pitäisi sanoa, että on.

55
00:04:47,600 --> 00:04:49,397
- Kasvattaa karvoja rintaan.
- (kaikki nauravat)

56
00:04:49,520 --> 00:04:50,714
<i>Wunderbar.</i>

57
00:04:50,840 --> 00:04:54,435
Kyllä, te teitte virheen
antaa natsien huijata sinua.

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,630
Sinun pitäisi liittyä oikeaan laivastoon.

59
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
(kaikki nauravat)

60
00:04:58,760 --> 00:05:00,352
(kupin särkyminen)

61
00:05:01,480 --> 00:05:02,595
<i>Heil Hitler!</i>

62
00:05:02,720 --> 00:05:06,793
Hei, fannieni, vangit
ja escort shun, nopea marssi.

63
00:05:11,480 --> 00:05:14,472
Juhla, pysähdy.
Kaikki läsnä ja oikein, sir.

64
00:05:14,600 --> 00:05:16,033
Erittäin hyvä.

65
00:05:17,040 --> 00:05:18,917
Missä paholainen on
sen moottoriveneen pitää?

66
00:05:19,040 --> 00:05:20,155
Hän ei ole vielä lähtenyt, sir.

67
00:05:25,160 --> 00:05:26,559
(Lokit kirkuvat)

68
00:05:30,280 --> 00:05:31,679
(renkaat vinkuvat)

69
00:05:31,800 --> 00:05:33,199
- Charles?
- Niin, rouva?

70
00:05:33,320 --> 00:05:35,390
- Lähde kävelylle, kiitos.
- Varmasti.

71
00:05:48,600 --> 00:05:49,953
Vakaa, kultaseni.

72
00:05:50,080 --> 00:05:52,230
Voi David,
se on myös koko kauluksessasi.

73
00:05:52,360 --> 00:05:53,679
Vittu nämä jäykät kaulukset.

74
00:05:53,800 --> 00:05:54,994
Sylkeä.

75
00:05:55,120 --> 00:05:57,918
Tiedäthän, kahden vuoden tauon jälkeen
palvelusta, järjestän omaa esitystäni,

76
00:05:58,040 --> 00:06:00,634
Löydän tämän "aye-aye, sir" -yrityksen
aika vaikeaa.

77
00:06:00,760 --> 00:06:03,479
Ei välitä,
näytät ihanalta univormussasi.

78
00:06:03,600 --> 00:06:05,192
Kyllä, aivan jumalallista!

79
00:06:05,320 --> 00:06:08,596
Voi David, sinä tulet tekemään huonon
aloita, olet kymmenen minuuttia myöhässä.

80
00:06:08,720 --> 00:06:11,314
Ei välitä, rakas,
Herra Chamberlain sanoo, että siitä tulee pitkä sota.

81
00:06:11,440 --> 00:06:12,759
(torven räjäytykset)

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,393
Tulen kaipaamaan sinua, kulta,

83
00:06:14,520 --> 00:06:17,034
vaikka tiedänkin
olet kauheaa ajanhukkaa.

84
00:06:17,160 --> 00:06:19,310
Onko parempaa tapaa tuhlata aikaa,
kultaseni?

85
00:06:19,440 --> 00:06:21,510
Olen rakastanut sen jokaista minuuttia.

86
00:06:21,640 --> 00:06:24,393
Hyvästi, kultaseni,
pitää huolta itsestäsi.

87
00:06:24,520 --> 00:06:26,192
Hyvästi, David.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,634
- Ole hyvä.
- Kyllä, sir.

89
00:06:34,000 --> 00:06:36,195
- Niin kauan, poppini.
- Hyvästi.

90
00:06:46,520 --> 00:06:47,873
Moottorivene on juuri lähdössä, sir.

91
00:06:48,000 --> 00:06:50,036
Hyvä.
Pysy vankien kanssa, korpraali.

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,195
Juhli, vältä.

93
00:06:51,320 --> 00:06:54,118
Oh, siellä on vanha Bates, sir.
Annatko minulle hetken anteeksi?

94
00:06:54,240 --> 00:06:56,071
- Kyllä, jatka.
- Kiitos, sir.

95
00:06:56,200 --> 00:06:58,839
Sanon, Bates,
meneekö kapteeni Armitage maihin?

96
00:06:58,960 --> 00:07:01,315
En tiedä, sir,
mutta toivon, että jos hän menee, mekin menemme.

97
00:07:01,440 --> 00:07:02,759
Kiitos, Bates.

98
00:07:02,880 --> 00:07:05,235
- Wotcher, swain.
- Mitä haluat?

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,590
- Onko vanhus menossa maihin?
- Mistä helvetistä minä tiedän?

100
00:07:07,720 --> 00:07:10,439
Jos joku kysyy sitä uudestaan,
Minä lyön hänen räjähdyksensä irti!

101
00:07:10,560 --> 00:07:11,629
Hyvä on, okei!

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,276
Aiotko mennä maihin, sir?

103
00:07:23,400 --> 00:07:24,833
En tiedä.

104
00:07:24,960 --> 00:07:27,758
- Ei ole uutisia lomasta, sir?
- Ei vielä mitään virallista.

105
00:07:27,880 --> 00:07:30,952
Lähtisitkö kaupunkiin
jos saisimme loman, sir?

106
00:07:31,080 --> 00:07:32,149
Odotan niin.

107
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
Jotain mitä haluaisin
kysyä teiltä, herra, eikö se ole vapautta.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,953
Kaikkea mistä pidät, Bates. Herra tietää,
olemme tunteneet toisemme tarpeeksi kauan!

109
00:07:39,080 --> 00:07:42,709
No, täällä on näin, sir,
vanha vaimoni lupasi minut,

110
00:07:42,840 --> 00:07:46,037
näet, kuin hän olisi hyvin innokas
jotta voit puolustaa ensimmäistä,

111
00:07:46,160 --> 00:07:49,232
No, minä sanoin: "Ei, odota hetki, siellä on
tulee pian toinen."

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,476
Mitä helvettiä
puhutko sinä, Bates?

113
00:07:51,600 --> 00:07:53,033
Vauvoja, sir.

114
00:07:53,160 --> 00:07:54,798
Mitä, elämäsi aikana?

115
00:07:54,920 --> 00:07:57,195
Ei, se ei ole aivan minun,
se on minun tyttäreni.

116
00:07:57,320 --> 00:07:59,356
Se on poika ja hänen isänsä
olla palveluksessa,

117
00:07:59,480 --> 00:08:02,916
haluaisimme sinun seisovan kummisetä,
jotenkin aloittaa hänet oikein.

118
00:08:03,040 --> 00:08:05,031
- Miksi, olisin iloinen!
- Kiitos, sir.

119
00:08:05,160 --> 00:08:07,515
Ajattelimme kastella hänen päänsä
tämä loma.

120
00:08:07,640 --> 00:08:10,916
Mietin mitä teen itselleni.
Sopii minulle täydellisesti, milloin haluat.

121
00:08:11,040 --> 00:08:14,476
Purukumilla, vanha tyttöni tulee olemaan
yhtä ylpeä kuin lyönti.

122
00:08:14,600 --> 00:08:16,830
- (koputtaa ovelle)
- Tule.

123
00:08:16,960 --> 00:08:19,349
- Luutnantti Cranford, sir.
- WHO?

124
00:08:20,640 --> 00:08:23,029
- Tule mukaan, sir.
- Hyvä on, Hawkins.

125
00:08:24,200 --> 00:08:25,599
Admiralteetista, sir.

126
00:08:31,960 --> 00:08:33,393
Hei, Bates, kuinka voit?

127
00:08:33,520 --> 00:08:35,988
Olen niin hyvin kuin voi odottaa,
kiitos, sir.

128
00:08:36,120 --> 00:08:37,633
Minä näen.

129
00:08:37,760 --> 00:08:40,797
Kerro komentajalle
koota kaikki kädet taakse.

130
00:08:45,600 --> 00:08:47,397
Tarjoan yleensä juoman jokaiselle, joka liittyy siihen,

131
00:08:47,520 --> 00:08:49,636
mutta luulen, että voimme luovuttaa
sillä muodollisuudella.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,637
Olen aivan samaa mieltä, sir. Menenkö?

133
00:08:51,760 --> 00:08:54,638
Hetkinen.
Pyysitkö tulla laivaani?

134
00:08:54,760 --> 00:08:58,070
Ei, sir. Luulen, että joku
admiraliteetti kehitti huumorintajua.

135
00:08:58,200 --> 00:09:00,430
Sinut siirretään
heti kun se voidaan järjestää.

136
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Kiitos, sir.

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,638
Tehtävän lisäksi suosittelen
pysymme poissa toistemme tieltä.

138
00:09:07,280 --> 00:09:08,793
Luonnollisesti, sir.

139
00:09:15,800 --> 00:09:16,949
- Hei, Snotty.
- Sir?

140
00:09:17,080 --> 00:09:18,559
- Mikä sinun nimesi on?
- Howard, sir.

141
00:09:18,680 --> 00:09:20,955
Omani Cranford.
Missä on vaatehuone?

142
00:09:21,080 --> 00:09:24,197
Näytän sinulle, sir. Oliko se määräys
lomalle, jonka toit kyytiin?

143
00:09:24,320 --> 00:09:26,151
en tiedä,
Herra Churchill ei kertonut minulle.

144
00:09:26,280 --> 00:09:27,872
Ensimmäinen Herra,
tunnetko hänet oikeasti?

145
00:09:28,000 --> 00:09:30,594
Nalle? Yksi vanhimmista ystävistäni.
Autan häntä hattujen kanssa.

146
00:09:30,720 --> 00:09:31,994
Vedät jalkaani, sir.

147
00:09:32,120 --> 00:09:35,157
Toivon, että he tekisivät päätöksensä
lomasta, se on helvetin huolestuttavaa.

148
00:09:35,280 --> 00:09:36,759
Hämmentävää?
Se tarkoittaa tyttöä.

149
00:09:36,880 --> 00:09:40,190
No, tietysti, herra, hän on vain
ystävä, ei ole vielä mitään varmaa.

150
00:09:40,320 --> 00:09:41,992
Siksi olet huolissasi lomasta.

151
00:09:42,120 --> 00:09:44,315
Kyllä, ja se on vain minun onneani,
Olen valppaana tänä iltana.

152
00:09:44,440 --> 00:09:46,829
Ehkä voimme korjata jotain.
Voisin ottaa tehtävän puolestasi.

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,234
He eivät koskaan antaisi sinun, sir.

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,669
- Se voi olla epäsäännöllistä, mutta voimme yrittää.
- Kiitos, kamalasti.

155
00:09:50,800 --> 00:09:52,233
Tätä tietä, sir.

156
00:09:52,360 --> 00:09:55,796
Älä mainitse tytöstäni mitään,
tiedät millaista on asehuoneessa,

157
00:09:55,920 --> 00:09:57,148
Pidän sen mieluummin omana tietonani.

158
00:09:57,280 --> 00:09:59,589
Rakas ystäväni,
Olen hiljaa kuin hauta.

159
00:10:04,360 --> 00:10:05,759
Kolme.

160
00:10:05,880 --> 00:10:07,074
Väärin, vanha poika.

161
00:10:07,200 --> 00:10:08,599
- Neljä.
- (kaikki nauravat)

162
00:10:08,720 --> 00:10:10,711
- He ovat sinua vastaan, Dot.
- Ilo, Sandeman.

163
00:10:10,840 --> 00:10:13,149
- Tee tuplauksia nyt, ankkuri on alhaalla.
- Erittäin hyvä, sir.

164
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
- Tässä olet, sir.
- Kiitos. Tule sisään.

165
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Ei, sir, ei täällä.

166
00:10:17,080 --> 00:10:18,798
- Tule juomaan.
- Kiitos, sir.

167
00:10:18,920 --> 00:10:22,196
- Nimeni on Cranford, olen juuri liittynyt.
- Olen iloinen, että tunnen sinut, Cranford.

168
00:10:23,320 --> 00:10:24,799
- Olen Sandeman.
- Kuinka voit?

169
00:10:24,920 --> 00:10:26,239
- Tämä on aseita.
- Kuinka voit?

170
00:10:26,360 --> 00:10:28,749
Torps, kirurgin komentaja...
- Kuinka voit?

171
00:10:28,880 --> 00:10:31,633
Ja Dot ja Cary,
taivaan sankarimme.

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
Olen iloinen saadessani tavata teidät kaikki,
ja ennaltaehkäistä väistämätöntä,

173
00:10:34,440 --> 00:10:36,795
Minulla ei ole pienintäkään käsitystä
kun saat loman.

174
00:10:36,920 --> 00:10:39,514
Oletan, että kaikki laivalla
kysynyt sinulta sitä.

175
00:10:39,640 --> 00:10:42,440
Tiedätkö mitä haluaisin tehdä?
Hyppää pieneen bussiini, lennä hänet kaupunkiin,

176
00:10:42,560 --> 00:10:43,834
Vie hänet Ritzin päälle,

177
00:10:43,960 --> 00:10:46,076
ja pudota laskuvarjo
amerikkalaiseen baariin.

178
00:10:46,200 --> 00:10:50,034
Riveillä ja riveillä kimaltelevia pulloja
ja keijuvalot tuikkivat niiden läpi.

179
00:10:50,160 --> 00:10:53,118
Peacockin ruman mukin sijaan
ihailen sinua vaaleanpunaisten ginien ääressä,

180
00:10:53,240 --> 00:10:54,559
siellä olisi ihana unikko.

181
00:10:54,680 --> 00:10:57,240
Täydellä setillä kaikkea.
Pohjat ylös.

182
00:10:57,360 --> 00:10:59,191
Tässä mennään.

183
00:10:59,320 --> 00:11:02,232
Hei, sir, olet juuri ajoissa
tapaamaan uutta tulokasta.

184
00:11:03,360 --> 00:11:04,759
Tunnemme toisemme.

185
00:11:04,880 --> 00:11:07,348
No, sinulla näyttää olevan
kotiutui nopeasti.

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,277
Kyllä, herra
et voi pitää hyvää miestä alhaalla.

187
00:11:09,400 --> 00:11:11,436
Sääli. Tuo minulle juotava.

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,394
Olut, kiitos.

189
00:11:17,160 --> 00:11:19,799
No, minulla on työpaikka,
jos annat minulle anteeksi.

190
00:11:20,800 --> 00:11:22,597
Oi, annan sinulle käden.

191
00:11:25,920 --> 00:11:28,992
Lasin täytyy pudota,
syvä masennus.

192
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
Matkatavarasi ovat olleet
laita mökkiisi, sir.

193
00:11:32,280 --> 00:11:33,395
Kiitos.

194
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
Pelkään, että olen tullut jäämään.

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,153
Kiitos juomasta.

196
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
Voi ha-ha, ei ollenkaan.

197
00:11:42,800 --> 00:11:44,631
Mitä ihmettä vaivaa,
komentaja?

198
00:11:44,760 --> 00:11:46,352
Siitä on hankala puhua.

199
00:11:46,480 --> 00:11:48,232
Minusta hän vaikutti mukavalta tyypiltä, ​​sir.

200
00:11:48,360 --> 00:11:49,952
Se on mielipidekysymys.

201
00:11:50,080 --> 00:11:54,198
Olen palvellut Tom Armitagen kanssa pitkään
aika, hän on yksi vanhimmista ystävistäni.

202
00:11:54,320 --> 00:11:56,834
Voi, mikä on kippari
liittyy siihen?

203
00:11:56,960 --> 00:12:00,953
No, viisi vuotta sitten olimme ulkona
Kiinan asemalle, hänen vaimonsa oli siellä.

204
00:12:01,080 --> 00:12:03,719
- Niin oli nuori Cranford.
- No, se oli siinä.

205
00:12:03,840 --> 00:12:05,592
Kyllä, tuli avioero.

206
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
- Kova onnea kipparille.
- Tällaisia ​​asioita tapahtuu, sir.

207
00:12:08,880 --> 00:12:11,599
Juuri mitä tunsin, kunnes opimme
vuotta myöhemmin Singaporessa,

208
00:12:11,720 --> 00:12:13,039
että Cranford oli pettänyt hänet.

209
00:12:13,160 --> 00:12:15,071
- Etkö mennyt naimisiin hänen kanssaan?
- Aivan.

210
00:12:15,200 --> 00:12:17,509
Olen yksi niistä harvinaisista linnuista,
onnellisesti naimisissa oleva mies.

211
00:12:17,640 --> 00:12:20,108
En aio olla moralisti,
silti tiedät mitä se on.

212
00:12:20,240 --> 00:12:22,196
- Sinun täytyy vetää raja jonnekin.
- Aivan.

213
00:12:25,160 --> 00:12:28,072
Kyllä, näytämme olevan hyvässä kunnossa
kommandopipoille, Jenkins.

214
00:12:28,200 --> 00:12:31,112
Kaksi laivastonsinistä, kolme beigeä,
yksi kädessäsi, se on kuusi.

215
00:12:31,240 --> 00:12:33,196
Lady ystäväsi
haluaisin pitää sinut lämpimänä, sir.

216
00:12:33,320 --> 00:12:37,074
Hölynpölyä, Jenkins, kaikki vanhusten neulomia
sukulaiset rintamalla Bournemouthissa.

217
00:12:37,200 --> 00:12:39,191
- Pidä se itsellesi.
- Kiitos, sir.

218
00:12:39,320 --> 00:12:40,639
- Sanonko minä, herra?
- Kyllä?

219
00:12:40,760 --> 00:12:45,117
Siitä, että jätän pois, sir,
Tulin pyytämään sinua, älä vaivaudu.

220
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
Minä näen. Hyvä on, poikani,
ei väliä minulle.

221
00:12:47,920 --> 00:12:50,912
- Kiitos samoin.
- Älä mainitse sitä. Käytä kypärää.

222
00:12:51,040 --> 00:12:52,189
Ei, kiitos, sir.

223
00:12:52,320 --> 00:12:54,356
- Toinen sinulle, Jenkins.
- Kiitos, sir.

224
00:12:55,000 --> 00:12:56,831
(Bugle huutaa)

225
00:13:08,280 --> 00:13:10,714
Alataso puhdas,
laivan komppania kokoontui perään, sir.

226
00:13:10,840 --> 00:13:12,592
Kiitos, asemestari.

227
00:13:17,600 --> 00:13:19,511
Alakansi tyhjänä, sir.
Kaikki perässä.

228
00:13:20,520 --> 00:13:23,193
Laivayhtiö, ole rauhassa.

229
00:13:23,320 --> 00:13:26,039
Haluan kiittää teitä kaikkia tiestä
olet vapauttanut itsesi

230
00:13:26,160 --> 00:13:28,230
partioinnin aikana olemme juuri lopettaneet.

231
00:13:28,360 --> 00:13:30,828
Olet antanut vihollisen
makua laadustasi.

232
00:13:30,960 --> 00:13:33,155
Tiedän, että ihmisiä on olemassa
pidät maista...

233
00:13:33,280 --> 00:13:35,271
Hän tarkoittaa sinua, Shorty,
joku on varmaan eronnut.

234
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Oi, pakkaa se!

235
00:13:36,520 --> 00:13:38,988
Tiedän, että odotat lomaa
ja olet sen ansainnut...

236
00:13:39,120 --> 00:13:41,839
- Tämä näyttää minusta hyvältä.
- Kuulostaa ainakin viikolta.

237
00:13:41,960 --> 00:13:46,033
Mutta minun ei tarvitse muistuttaa sinua siitä
olemme sodassa ja meidän on tehtävä uhrauksia.

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,390
Juuri saamani tilaukset
Admiralteetista

239
00:13:48,520 --> 00:13:50,397
jättää yleisen lomautuksen pois kysymyksestä.

240
00:13:50,520 --> 00:13:51,555
Onnea, Shorty.

241
00:13:51,680 --> 00:13:54,353
Laivueemme on valittu
erityistehtäviin,

242
00:13:54,480 --> 00:13:58,075
ja toivottavasti tämä uutinen korjaa
kärsimästäsi pettymyksestä,

243
00:13:58,200 --> 00:14:01,510
koska en välitä kertoa sinulle,
se voi antaa meille mahdollisuuden toimia

244
00:14:01,640 --> 00:14:04,359
- vihollisen pinta-aluksia vastaan.
- Siitä tulee hienoa.

245
00:14:04,480 --> 00:14:06,835
Uinti Pohjanmerellä
jalka irti.

246
00:14:06,960 --> 00:14:08,359
Ei hätää, saat mitalin.

247
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
Toiminta on meille kerrottu yksityiskohtaisesti
suorittaa

248
00:14:11,160 --> 00:14:13,151
on yksi tärkeimmistä,

249
00:14:13,280 --> 00:14:16,909
ja tiedän, että voin luottaa teihin kaikkiin
tehdä parhaasi.

250
00:14:17,040 --> 00:14:19,793
Siinä kaikki.
Jatka, komentaja.

251
00:14:21,560 --> 00:14:23,596
Laivayhtiö, shun.

252
00:14:23,720 --> 00:14:25,438
Käänny eteenpäin, oikealle ja vasemmalle.

253
00:14:25,560 --> 00:14:27,790
Käänny! Tuplamarssi.

254
00:14:31,800 --> 00:14:33,597
Hävittäjäkapteenit ovat kyydissä, sir.

255
00:14:33,720 --> 00:14:35,631
- He ovat mökissäsi.
- Kiitos, Brandon.

256
00:14:35,760 --> 00:14:38,115
Ymmärrän, se on ongelma,
Minä ymmärrän!

257
00:14:38,240 --> 00:14:40,629
Kuuntele nyt minua,
et tietenkään saa lomaa,

258
00:14:40,760 --> 00:14:44,150
ja kerron sinulle miksi, olet paljon mukeja
joka ei kestä itseäsi.

259
00:14:44,280 --> 00:14:47,397
- Olen ollut palveluksessa 30 vuotta...
- Ole hiljaa! Kuuntele nyt minua...

260
00:14:47,520 --> 00:14:50,910
- Oi, laita sukka siihen!
- Kerron sinulle, miksi ei ole lomaa.

261
00:14:51,040 --> 00:14:54,510
Ensinnäkin me upposimme
kukkiva saksalainen sukellusvene...

262
00:14:54,640 --> 00:14:57,916
- Nauraa, ryöstää...
- Toiseksi meillä on kattilan puhdistus.

263
00:14:58,040 --> 00:15:01,112
Ja kolmanneksi meillä ei ollut lomaa
pitkään ja...

264
00:15:01,240 --> 00:15:03,800
(kaikki nauravat)

265
00:15:05,800 --> 00:15:07,597
Nauraa - tule, pojat!

266
00:15:07,720 --> 00:15:11,793
Kauppiaat, jotka meidän on lähetettävä, ovat
kokoonpano Norjan vesien ulkopuolella.

267
00:15:11,920 --> 00:15:15,037
Höyrytään poikki ja haetaan ne
ja saatta ne asentoon X -

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,833
se on sisäänkäynti miinakentillemme,
missä he ovat turvassa.

269
00:15:17,960 --> 00:15:21,270
Löydät kaikki lisätiedot tiedoistasi
purjehduskäskyt. Pyöritä ne ympäri.

270
00:15:21,400 --> 00:15:23,231
Tavanomaiset varotoimet,
ei langattomia viestejä,

271
00:15:23,360 --> 00:15:25,078
voimme vastaanottaa
mutta emme saa lähettää.

272
00:15:25,200 --> 00:15:29,079
Ehdoton salaisuus,
täydellinen keskittyminen yhteen työhön,

273
00:15:29,200 --> 00:15:32,556
saada saattue kotiin,
mikään ei saa häiritä sitä.

274
00:15:32,680 --> 00:15:35,399
No, ennen kuin menet takaisin laivoillesi,
kaikki ihan selvää?

275
00:15:35,520 --> 00:15:37,112
- Erittäin selkeä.
- Aivan selvää.

276
00:15:37,240 --> 00:15:39,708
Olen lukenut listaa laivoista
me saatamme, sir.

277
00:15:39,840 --> 00:15:41,432
- Merikukka on heidän joukossaan.
- Kyllä.

278
00:15:41,560 --> 00:15:43,755
Hän johti saartoa
Espanjan sodasta.

279
00:15:43,880 --> 00:15:46,678
Kyllä, ja hänellä oli tuo vanha petturi
kipparin, aina pulassa.

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,155
Hän on taas pulassa,
hän makaa Puolasta.

281
00:15:49,280 --> 00:15:50,759
No, onnea.

282
00:15:50,880 --> 00:15:53,553
Toivottavasti pystyt
anna meille lomaa tämän jälkeen, sir.

283
00:15:53,680 --> 00:15:56,114
Niin minäkin, heidän on täytynyt lykätä
ristiäiset minulle.

284
00:15:56,240 --> 00:15:57,593
(nauraa)

285
00:15:59,280 --> 00:16:00,872
Hetkinen, Cranford.

286
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
On kysymys
voit ehkä vastata.

287
00:16:04,040 --> 00:16:05,393
Virallinen vai henkilökohtainen, sir?

288
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
Puhtaasti henkilökohtaista.

289
00:16:08,160 --> 00:16:10,594
- Haluaisitko polttaa?
- Ei, kiitos, sir.

290
00:16:13,080 --> 00:16:15,594
Oletko kuullut mitään Lucysta?
sen jälkeen kun hän lähti ulkomaille?

291
00:16:15,720 --> 00:16:18,314
No nyt ja silloin.
Tavallisia automatkapostikortteja.

292
00:16:18,440 --> 00:16:20,954
Nürnberg kuunvalossa,
Hitler päivänvalossa.

293
00:16:21,080 --> 00:16:23,548
- Milloin viimeksi?
- Päivä ennen sodan julistamista.

294
00:16:23,680 --> 00:16:26,752
Etkä ole vaivautunut ottamaan selvää
jos hän pääsisi pois Saksasta?

295
00:16:26,880 --> 00:16:28,950
Lucy piti aina parempana
huolehtimassa itsestään.

296
00:16:29,080 --> 00:16:30,877
Siksi oletan, että jätit hänet.

297
00:16:31,000 --> 00:16:34,276
Luulin, että tämä oli henkilökohtainen keskustelu.
Suosittelen, että pysymme poissa vaarallisilta alueilta.

298
00:16:34,400 --> 00:16:37,551
Et ymmärrä näkemystäni
ja sinun meni ulos puisilla laivoilla.

299
00:16:37,680 --> 00:16:39,750
- Sinä loukkaat.
- Minulla on syytä olla.

300
00:16:39,880 --> 00:16:41,632
Mikä tämä on, laiva
tai pyhäkoulu?

301
00:16:41,760 --> 00:16:45,116
Minua on kohdeltu spitaalisena siitä lähtien
tuli kyytiin vaikuttuksesi ansiosta,

302
00:16:45,240 --> 00:16:46,753
Olet väärässä, Cranford.

303
00:16:46,880 --> 00:16:50,634
Osaston mielipide on täysin
oma asia, en hallitse sitä.

304
00:16:50,760 --> 00:16:54,958
Niin kauan kuin teet työsi, olet
kohdellaan kuin mitä tahansa laivan upseeria.

305
00:16:55,080 --> 00:16:58,789
Vie nämä kartat sillalle,
purjehdamme kello kuusi tänä iltana.

306
00:17:03,120 --> 00:17:05,190
(Kello soi)

307
00:17:31,000 --> 00:17:32,752
Signaali vastaanotettu amiraliteetti, sir.

308
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
Lue se.

309
00:17:34,320 --> 00:17:36,754
Kaikki kauppiaat
ilmoitti lähteneensä tapaamiseen,

310
00:17:36,880 --> 00:17:38,871
paitsi Seaflower,
olinpaikka tuntematon.

311
00:17:39,000 --> 00:17:41,434
Tiesin, että meillä olisi ongelmia
sen pirun vanhan merirosvon kanssa.

312
00:17:54,280 --> 00:17:55,998
(Laulaa)

313
00:18:38,480 --> 00:18:40,835
Eivätkö he laula kauniisti,
köyhät kerjäläiset?

314
00:18:40,960 --> 00:18:44,032
Todella mukavaa, jos haluat
sellaista ulkomaista laulua.

315
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
Nyt, kun olin kolmas upseeri
Mauretaniassa...

316
00:18:46,760 --> 00:18:51,151
Tiedän, tiedän, sinulla oli kaksi sinfoniaa
orkesterit ja palkittu puhallinsoittokunta.

317
00:18:51,280 --> 00:18:52,759
Haluan kertoa teille, herra Mate,

318
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
harmoniaan ei ole mitään koskettavaa
ihmisen äänestä.

319
00:18:55,560 --> 00:18:56,629
Kaikki on kunnossa.

320
00:18:56,760 --> 00:18:59,194
Jos se ei olisi meitä,
he eivät laulaisi,

321
00:18:59,320 --> 00:19:02,756
heidät karkotettaisiin yhteen
jollain natsien keskitysleirillä.

322
00:19:02,880 --> 00:19:06,475
Kyllä, herra Mathews,
teimme todellista armotyötä.

323
00:19:06,600 --> 00:19:07,999
Kyllä, kaksikymmentä puntaa päätä kohden.

324
00:19:08,120 --> 00:19:09,838
Se on asian vierestä.

325
00:19:09,960 --> 00:19:11,712
Pelastimme heidät.

326
00:19:11,840 --> 00:19:15,037
(huuliharppu)

327
00:19:16,000 --> 00:19:17,228
(mies laulaa)

328
00:19:26,280 --> 00:19:29,750
(Kaikki vastaukset)

329
00:19:29,880 --> 00:19:33,555
(laulaa)

330
00:19:33,680 --> 00:19:37,229
(Kaikki vastaukset)

331
00:19:38,520 --> 00:19:41,353
- (mies laulaa)
- (Kaikki vastaukset)

332
00:19:41,480 --> 00:19:45,268
- (nainen laulaa)
- (Kaikki vastaukset)

333
00:19:45,400 --> 00:19:48,198
(Kaikki laulavat)

334
00:19:55,720 --> 00:19:57,199
Voi räjähdys!

335
00:19:58,680 --> 00:20:00,159
Mary!

336
00:20:00,280 --> 00:20:04,592
Mary, mene sinne ja kerro heille
lopettamaan tuon kauhean riidan.

337
00:20:04,720 --> 00:20:09,589
Rouva Lucy Armitage, olen hoitanut teitä
siitä lähtien kun käytit vaipat,

338
00:20:09,720 --> 00:20:11,233
Olen sietänyt kaikki raivokohtauksesi,

339
00:20:11,360 --> 00:20:13,351
Olen yrittänyt saada sinut
kaikista naarmuistasi,

340
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
Olen sivistynyt mantereen halki
autossa kanssasi,

341
00:20:16,200 --> 00:20:18,873
laumojen jahtaamia
saksalaisten murhasta,

342
00:20:19,000 --> 00:20:23,391
mutta nyt vihdoinkin olen matkalla
Englantiin brittilaivalla -

343
00:20:23,520 --> 00:20:27,957
Jumalan maan päällä ei ole mitään
saa minut pois sängystäni.

344
00:20:28,080 --> 00:20:29,957
- (Räjähdys)
- Ai, mikä se oli?

345
00:20:30,080 --> 00:20:32,196
(Huutaa)

346
00:20:32,320 --> 00:20:33,719
Pysy täällä, minä menen ja tiedän.

347
00:20:35,040 --> 00:20:37,190
- Mitä se oli, kapteeni?
- Ammuttiin jousemme yli.

348
00:20:41,280 --> 00:20:43,191
(puhuu saksaa)

349
00:20:44,440 --> 00:20:46,032
Ei valoa eikä ääntä, herra Mate.

350
00:20:46,160 --> 00:20:49,232
Mene alas ja seiso keskellä laivaa
neutraalilla lipulla.

351
00:20:49,360 --> 00:20:51,635
(puhuu saksaa)

352
00:20:52,880 --> 00:20:55,872
- Voinko auttaa? ymmärrän saksaa.
- Mitä hän sanoo?

353
00:20:56,000 --> 00:20:58,673
Hän kysyy, mikä laiva sinä olet
ja minne olet sidottu.

354
00:20:58,800 --> 00:21:02,793
Jätä hänet minulle.
(puhuu huonosti espanjaa)

355
00:21:07,760 --> 00:21:09,751
Se on espanja,
hain sen Bilbaosta.

356
00:21:09,880 --> 00:21:13,316
(Puhuu espanjaksi
raskaalla englantilaisella aksentilla)

357
00:21:13,440 --> 00:21:15,556
Neutraali.
Me neutraaleja.

358
00:21:15,680 --> 00:21:17,193
(puhuu saksaa)

359
00:21:31,240 --> 00:21:32,912
(puhuu saksaa)

360
00:21:33,040 --> 00:21:35,031
Sormet ristissä, kapteeni
täältä se tulee.

361
00:21:35,160 --> 00:21:37,799
(puhuu saksaa)

362
00:21:41,720 --> 00:21:44,792
Jatka, neutraali,
toivottaa turvallista matkaa.

363
00:21:44,920 --> 00:21:47,195
Mitä minä sanoin sinulle,
he päästävät meidät ohi.

364
00:21:47,320 --> 00:21:50,073
Missä se pirun vanha typerys nyt on
kaveristani?

365
00:21:50,200 --> 00:21:52,395
Herra Matthews, täydellä vauhdilla eteenpäin.

366
00:21:52,520 --> 00:21:54,272
Ovatko he menneet, kapteeni?

367
00:21:54,400 --> 00:21:56,072
Älä huoli, herra Mate,

368
00:21:56,200 --> 00:21:59,078
miksi, lapsi voi huijata
pakkaus sellaisia neliönpäitä.

369
00:21:59,200 --> 00:22:02,078
Kapteeni, uskon, että voisit purjehtia meille
itse Kielin kanavan kautta.

370
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
No, miksi ei?

371
00:22:03,320 --> 00:22:06,073
Herran tähden, älä ehdota
se hänelle, rouva Armitage.

372
00:22:06,200 --> 00:22:07,599
Kiitos avustanne, rouva.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,597
Älä mainitse sitä. Milloin tahansa.

374
00:22:11,520 --> 00:22:14,398
- Ohjaa ikään kuin itään, ruorimies.
- Kyllä, sir.

375
00:22:15,840 --> 00:22:18,115
Nor'nor'east, se ei koskaan vie meitä
saattueeseen.

376
00:22:18,240 --> 00:22:22,233
Katsokaa nyt, herra Mate, minä ja vanha
Seaflower ei liity mihinkään saattueeseen.

377
00:22:22,360 --> 00:22:25,158
Ota meidät kiinni luovimasta Pohjanmeren yli
kuin humalainen merimies,

378
00:22:25,280 --> 00:22:28,556
jossa on paljon hävittäjiä ja risteilijöitä
piipahtelee meitä.

379
00:22:28,680 --> 00:22:32,992
Ei, menemme omin päin,
kuten olemme aina tehneet.

380
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
Ohjaamme ei-itään.

381
00:22:38,400 --> 00:22:42,279
Anna signaali laivueellemme.
U37 alkaen

382
00:22:42,400 --> 00:22:46,439
brittiläinen höyrylaiva Seaflower
on päästetty kulkemaan sovitusti.

383
00:22:46,560 --> 00:22:47,993
Seuraan hänen kurssiaan.

384
00:22:48,120 --> 00:22:50,315
(Morse-koodi)

385
00:22:54,320 --> 00:22:55,958
Viesti U37:ltä.

386
00:23:07,400 --> 00:23:09,994
Ohjaa saattueen kurssi
ja seuraa hänen kortteliaan.

387
00:23:10,120 --> 00:23:11,678
Signaali U42:lle.

388
00:23:11,800 --> 00:23:12,869
Erittäin hyvä.

389
00:23:44,080 --> 00:23:45,195
Ihanan kylmä, sir.

390
00:23:45,320 --> 00:23:48,630
Kyllä, järkyttävä sää apinoille,
herra Sutton.

391
00:23:48,760 --> 00:23:49,829
(nauraa)

392
00:23:49,960 --> 00:23:53,396
Taidan mennä nukkumaan vähän.
Helpotuksesi paranee muutamassa minuutissa.

393
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Erittäin hyvä, sir.

394
00:23:54,640 --> 00:23:56,596
Soita minulle
kun he näkevät kauppiaat.

395
00:23:56,720 --> 00:23:57,914
Joo-aye, sir.

396
00:24:02,920 --> 00:24:04,672
Toin sinulle hyvän kupin kaakaota, sir,

397
00:24:04,800 --> 00:24:07,837
(Haukottelee) Vie se sillalle.
Haluan nukkua.

398
00:24:13,160 --> 00:24:18,837
(Vielä) Heave ho, hei ho,
ripset ylös ja pakata.

399
00:24:18,960 --> 00:24:23,590
Wakey wakey, kaikki punainen kello,
kaikki punainen kello.

400
00:24:23,720 --> 00:24:27,110
Tule pois siitä.
Noniin, mitä täällä on?

401
00:24:29,400 --> 00:24:31,834
- Ole hiljaa!
- Tule, näytä jalkaa, tässä.

402
00:24:33,880 --> 00:24:36,189
Tule, näytä jalkaa tänne,
nouskaa ylös, ulos siitä, te kaikki.

403
00:24:36,320 --> 00:24:38,629
Tule, punainen kello,
tule, rypisty ja varastoi.

404
00:24:48,080 --> 00:24:49,399
Voi räjähdys!

405
00:24:54,200 --> 00:24:55,792
Onko sinulla parranajosaippuaa, poikani?

406
00:24:57,800 --> 00:24:59,631
- Kiitos.
- Ei se mitään.

407
00:24:59,760 --> 00:25:01,398
Mikä kaunis tyttö.

408
00:25:01,520 --> 00:25:03,988
- Luuletko niin?
- Helvetin viehättävä.

409
00:25:04,120 --> 00:25:05,917
Hän on se, josta kerroin sinulle.

410
00:25:06,040 --> 00:25:08,110
Kirjoitin vain hänelle,
itse asiassa.

411
00:25:08,240 --> 00:25:10,390
Hän on sellainen tyttö
kaveri voi kirjoittaa.

412
00:25:10,520 --> 00:25:13,034
- Älykäs, vai mitä?
- Hänen kanssaan on ihana jutella.

413
00:25:14,040 --> 00:25:15,109
Olet maailman mies,

414
00:25:15,240 --> 00:25:18,038
mitä mieltä olet avioliitosta
kun kaveri on palveluksessa?

415
00:25:18,160 --> 00:25:20,549
No se riippuu.
Kuinka vanha hän on?

416
00:25:20,680 --> 00:25:23,353
vain 25,
ja olen käytännössä 19, tiedäthän.

417
00:25:23,480 --> 00:25:26,631
- Mitä hän ajattelee siitä?
- Hän on yhtä innokas kuin minä.

418
00:25:26,760 --> 00:25:29,399
Tietysti minun täytyy pitää se salassa
perheestäni,

419
00:25:29,520 --> 00:25:31,033
mutta hän sanoo, että se olisi kunnossa.

420
00:25:31,160 --> 00:25:34,072
Hän on näyttelijä ja hänellä on
kymmeniä miehiä hulluna häneen.

421
00:25:34,200 --> 00:25:37,272
Ja hän on kertonut sinulle, että olet
ainoa mies, josta hän välittää, vai mitä?

422
00:25:37,400 --> 00:25:38,833
Kyllä, hän teki.

423
00:25:38,960 --> 00:25:41,872
Pitäisi olla aika miettiä,
turha kiirehtiä näillä asioilla.

424
00:25:42,000 --> 00:25:43,592
Kiitos kamalasti, sir.

425
00:25:44,600 --> 00:25:46,238
Ei se mitään.

426
00:25:46,360 --> 00:25:49,670
Yksi asia, Shorty,
Minun ei pitäisi kirjoittaa liikaa.

427
00:25:49,800 --> 00:25:53,076
- Miksi, sir?
- Vain järkevä periaate, siinä kaikki.

428
00:25:53,200 --> 00:25:54,997
(tuuli ulvoo)

429
00:26:00,680 --> 00:26:02,193
Täällä on kylmä.

430
00:26:02,320 --> 00:26:04,914
Tämän pitäisi lämmittää
sydämesi simpukat.

431
00:26:05,920 --> 00:26:10,198
Ei sitä tarvitse, mies
Käytän mielikuvitustani.

432
00:26:17,200 --> 00:26:18,792
Täältä he tulevat.

433
00:26:21,760 --> 00:26:23,432
Silta.

434
00:26:23,560 --> 00:26:25,630
20 kauppiasta sataman keulassa.

435
00:26:26,640 --> 00:26:28,949
(pilli)

436
00:26:31,280 --> 00:26:33,714
- Kyllä?
- Saattue näkyvissä, sir.

437
00:26:33,840 --> 00:26:35,592
Nousen heti.

438
00:26:43,600 --> 00:26:44,999
(haukottelee)

439
00:26:48,320 --> 00:26:49,992
Kaakaosi, sir.
Tein toisen erän.

440
00:26:50,120 --> 00:26:52,395
Ei aikaa juuri nyt, Bates. Myöhemmin.

441
00:27:04,080 --> 00:27:07,390
Oikein, herra Cranford, osoita molemmille
johtaa hävittäjiä muodostamaan saattue.

442
00:27:07,520 --> 00:27:09,511
Ennakkolinja, 260,
nopeus yhdeksän solmua.

443
00:27:09,640 --> 00:27:10,789
Signalman.

444
00:27:16,280 --> 00:27:17,872
Muodosta saattue.

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,991
Huh, hän tarkoittaa
selvitä tämä punertava sotku.

446
00:27:23,080 --> 00:27:25,878
Ne näyttävät Grand National -kentältä,
herra, toisen kerran.

447
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Parempi katsoa, ​​mitä voimme tehdä asialle.
Nosta hänet 20 solmuun.

448
00:27:28,680 --> 00:27:30,591
Joo-aye, sir.
Konehuone.

449
00:27:30,720 --> 00:27:32,790
(Sireeni)

450
00:27:39,480 --> 00:27:41,198
Hullun näköisiä, eikö?

451
00:27:41,320 --> 00:27:44,995
Jos olisin vastuussa niistä viikon tai
toiseksi tekisin niistä oikilta laivoilta.

452
00:27:45,120 --> 00:27:46,599
Miten toimisit?

453
00:27:47,600 --> 00:27:49,636
Oi, tehkää maalipinta, sir,

454
00:27:49,760 --> 00:27:52,752
ja kierrä kaikki köydet
ja kaikki viimeistelty ja kireä,

455
00:27:52,880 --> 00:27:54,552
- Ja sellaista, sir.
- Ah!

456
00:27:54,680 --> 00:27:57,114
Tämä on saattue, herrat,
ei regatta!

457
00:27:57,240 --> 00:27:58,878
Nuo kipparit olivat merenkulkijoita,

458
00:27:59,000 --> 00:28:01,230
kun taapertelit
lastenhoitajasi kanssa.

459
00:28:01,360 --> 00:28:02,918
(Molemmat) Anteeksi, sir.

460
00:28:03,040 --> 00:28:05,600
Katsomme tapahtuman päättyneeksi.

461
00:28:14,200 --> 00:28:16,589
Anna signaali kaikille aluksille
saattueessa -

462
00:28:16,720 --> 00:28:19,871
siksak 20 astetta molemmin puolin
keskimääräinen etenemislinja 15 minuutin välein.

463
00:28:20,000 --> 00:28:21,831
- Ensimmäinen zig oikealle.
- Kyllä, sir.

464
00:28:36,040 --> 00:28:39,271
Ne toimivat liian nopeasti minulle, kippari. Teki
sanot punaisen lipun valkoisilla raidoilla,

465
00:28:39,400 --> 00:28:42,039
- tai valkoinen lippu punaisilla raidoilla?
- En ole koskaan sanonut raidat.

466
00:28:42,160 --> 00:28:44,037
Sanoin koko jutun
antaa minulle hankaluuksia!

467
00:28:44,160 --> 00:28:46,151
No, en voi tehdä siitä päätä enkä häntää.

468
00:28:46,280 --> 00:28:49,317
Älä huomaa, herra Mate, me pelaamme
seuraa johtajaani ja toivo parasta.

469
00:28:49,440 --> 00:28:54,639
Ahoi! Oletko pulassa
signaalin kanssa, kippari?

470
00:28:54,760 --> 00:28:56,876
Voimmeko auttaa sinua?

471
00:28:57,000 --> 00:29:01,118
Kyllä, voit! En ole nähnyt
niin monta lippua kruunajaisten jälkeen.

472
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
Se tarkoittaa siksakkia,
ensimmäinen osio oikealle.

473
00:29:04,200 --> 00:29:05,428
Ratasi oikealle.

474
00:29:05,560 --> 00:29:09,075
Kiitos, kapteeni, tule kyytiin
ja juo kanssamme, kun pääsemme sisään.

475
00:29:16,480 --> 00:29:18,152
Mitä hän sanoo, herra Cranford?

476
00:29:18,280 --> 00:29:21,158
Kaikki alukset paikallaan, sir.
On vain yksi poissaoleva, Seaflower.

477
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Joo, niin ajattelinkin.

478
00:29:22,400 --> 00:29:24,755
Toin aamiaisen, sir,
kaakaosi jäähtyy.

479
00:29:24,880 --> 00:29:28,429
Selvä, Bates, tulen alas
minuutti. Ohjaus 270 astetta, 12 solmua.

480
00:29:28,560 --> 00:29:30,790
- Ota asema saattueen edellä.
- Kyllä, sir.

481
00:29:57,680 --> 00:29:59,591
Achtung, tässä he ovat.

482
00:29:59,720 --> 00:30:01,631
Pyydä U42:ta olemaan paikalla.

483
00:30:01,760 --> 00:30:03,796
Todella hyvä, herra Kapitan Leutnant.

484
00:30:16,520 --> 00:30:18,795
- Signaalien Yeoman, lippukansi.
- Lippukansi.

485
00:30:18,920 --> 00:30:26,920
SOS, SOS, Seaflower, 52-30 North,
4-50 itään, osui saksalaiseen kaivokseen, uppoamassa.

486
00:30:28,400 --> 00:30:29,799
Erittäin hyvä.

487
00:30:33,520 --> 00:30:35,112
Juuri vastaanotettu, sir.

488
00:30:36,600 --> 00:30:39,194
- Selvä, päällikkö.
- Erittäin hyvä, sir.

489
00:30:39,320 --> 00:30:41,788
Vien tämän kapteenille
itseäni.

490
00:30:45,280 --> 00:30:46,679
(Rauhaisee kurkkua)

491
00:30:49,400 --> 00:30:51,231
SOS Seaflowerista, sir.

492
00:30:53,280 --> 00:30:54,793
Hm.

493
00:30:54,920 --> 00:30:56,911
Toivon sitä vanhaa roistoa
oli totellut käskyjä,

494
00:30:57,040 --> 00:30:58,598
niin hän ei olisi tässä sotkussa.

495
00:30:58,720 --> 00:31:00,870
Irrotanko tuhoajan
auttamaan häntä, sir?

496
00:31:01,000 --> 00:31:02,797
Älä vastaa signaaliin,
Herra Cranford.

497
00:31:02,920 --> 00:31:05,957
Ei missään tapauksessa laivaston tarvitsee
alus siirretään pois saattueesta.

498
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
En voi avautua
vihollisen hyökkäykseen,.

499
00:31:08,120 --> 00:31:09,473
Erittäin hyvä, sir.

500
00:31:09,600 --> 00:31:11,272
Heidän täytyy mennä veneille,

501
00:31:11,400 --> 00:31:13,630
ja luota hävittäjäpartioon
poimimalla niitä.

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,750
Toinen SOS Seaflowerista, sir.

503
00:31:32,960 --> 00:31:34,598
Okei, okei, päällikkö.

504
00:31:34,720 --> 00:31:36,119
Erittäin hyvä, sir.

505
00:31:50,840 --> 00:31:52,717
- Signalman...
- Mitä kapteeni sanoi?

506
00:31:52,840 --> 00:31:55,479
Lähetän tuhoajan
ja ykkönen heti.

507
00:31:55,600 --> 00:31:57,397
Anna signaali johtavalle hävittäjälle -

508
00:31:57,520 --> 00:32:00,193
poistu saattueesta, jatka välittömästi
leveysaste 52-30 pohjoista.

509
00:32:02,680 --> 00:32:04,238
Pysy paikallasi torpedosi kanssa.

510
00:32:04,360 --> 00:32:05,998
Pysy torpedoillasi.

511
00:32:06,120 --> 00:32:08,793
Torpedo numero viisi, heilu.

512
00:32:11,400 --> 00:32:14,198
Hyökkäämme heti
hävittäjä lähtee saattueesta.

513
00:32:14,320 --> 00:32:15,992
Todella hyvä, herra Kapitan Leutnant.

514
00:32:28,000 --> 00:32:29,911
Mitä aiot tehdä, sir?

515
00:32:32,960 --> 00:32:35,076
Ei mitään.
Älä vastaa signaaliin.

516
00:32:35,200 --> 00:32:38,237
- Mutta sinun täytyy, Lucy on tuossa laivassa.
- Se ei kuulu asiaan.

517
00:32:38,360 --> 00:32:41,033
Antaisit hänen hukkua
sen sijaan, että otat riskiä?

518
00:32:41,160 --> 00:32:44,755
Kuuntele, Cranford, olen saanut tilaukseni
ja ne on suoritettava,

519
00:32:44,880 --> 00:32:46,472
olivatpa henkilökohtaiset tunteeni millaiset tahansa.

520
00:32:46,600 --> 00:32:47,999
Se on yhteistä ihmiskuntaa!

521
00:32:48,120 --> 00:32:50,395
Hävittäjä voi tavoittaa heidät
neljännestunnissa.

522
00:32:50,520 --> 00:32:53,751
Ja paljastaa kauppiaat
tästä saattueesta hyökkäyksen vaaraan?

523
00:32:53,880 --> 00:32:55,791
- Minulla ei ole siihen oikeutta.
- (Hälytys)

524
00:32:55,920 --> 00:32:57,433
Mikä se on?

525
00:32:58,520 --> 00:33:00,238
(Hälytys)

526
00:33:00,360 --> 00:33:01,554
Olen ottanut riskin puolestasi.

527
00:33:01,680 --> 00:33:04,433
Vartiomiehenä,
Olen lähettänyt lentokoneen ja hävittäjän.

528
00:33:04,560 --> 00:33:06,596
Sinä saatanan idiootti!

529
00:33:07,880 --> 00:33:09,598
Odota, kunnes lähetän sinulle.

530
00:33:11,320 --> 00:33:13,675
Yeoman, anna signaali.
Muista hävittäjä ja lentokone.

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,394
Voin pysäyttää tuhoajan, sir,
mutta ei lentokonetta.

532
00:33:16,520 --> 00:33:17,919
Signaalit!

533
00:33:32,440 --> 00:33:35,671
Vittu, tuhoajan
menossa takaisin saattueeseen.

534
00:33:36,680 --> 00:33:38,193
Vie hänet 50 jalkaan.

535
00:33:39,320 --> 00:33:40,799
Herra Cranford.

536
00:33:42,920 --> 00:33:45,229
Hyvä on, herrat,
Tulen hiljaa.

537
00:33:45,360 --> 00:33:46,839
Se ei ole kovin hauskaa kenellekään meistä.

538
00:33:46,960 --> 00:33:49,235
Luutnantti Harvey
saattaa sinut mökkillesi.

539
00:33:49,360 --> 00:33:52,272
Sinun täytyy harkita itseäsi
lähivangittuna.

540
00:33:52,400 --> 00:33:53,799
Varmasti.

541
00:34:25,760 --> 00:34:27,751
Näyttää siltä, ​​että he olisivat hylänneet hänet.

542
00:34:52,400 --> 00:34:54,391
Bravo, pojat, hyvä ammunta.

543
00:35:07,080 --> 00:35:09,435
Hei U37.

544
00:35:09,560 --> 00:35:11,312
Hienoa työtä, herra Kapitan.

545
00:35:11,440 --> 00:35:13,237
Pyydä saattuetta vastaamaan
SOS:lle?

546
00:35:13,360 --> 00:35:15,237
Ei vielä.

547
00:35:15,360 --> 00:35:16,998
Pidä tarkkana silmällä.

548
00:35:20,760 --> 00:35:22,398
Pelastitko kenenkään lentokoneesta?

549
00:35:22,520 --> 00:35:24,715
He olivat kuolleita
ennen kuin he osuvat veteen, rouva.

550
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
Köyhät paholaiset.

551
00:35:25,960 --> 00:35:28,520
Se on riski, joka heidän on otettava,
he olivat osa laivastoasi.

552
00:35:28,640 --> 00:35:31,438
Naiset ja lapset, joita haavoit
aluksessani, eivät olleet osa laivastoamme.

553
00:35:31,560 --> 00:35:33,198
Sinun olisi pitänyt luovuttaa aikaisemmin.

554
00:35:33,320 --> 00:35:35,390
Jumalauta, haluaisin vääntää
räjähtänyt kaulasi!

555
00:35:35,520 --> 00:35:37,476
Minulla ei ole epäilystäkään.

556
00:35:37,600 --> 00:35:38,874
Langaton huone.

557
00:35:41,080 --> 00:35:42,672
Onko saattueelta tullut vielä vastausta?

558
00:35:42,800 --> 00:35:44,756
- Ei, herra Kapitan.
- Toista SOS.

559
00:35:44,880 --> 00:35:46,598
Kyllä, herra Kapitan.

560
00:35:54,480 --> 00:35:57,358
(Morse-koodi)

561
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
(Tuli)

562
00:36:06,160 --> 00:36:07,878
(Tuli)

563
00:36:08,000 --> 00:36:10,719
Pidä kiirettä ja hae se omani,
partioimme Pohjanmerellä,

564
00:36:10,840 --> 00:36:12,876
ei ammu kookospähkinöitä
Hampstead Heathissa.

565
00:36:13,000 --> 00:36:15,195
- Toivon, että olisimme, sir.
- (Tuli)

566
00:36:16,440 --> 00:36:19,193
Sir, siepattu SOS
Seaflowerista.

567
00:36:22,600 --> 00:36:24,875
- (Tuli)
- (Räjähdys)

568
00:36:27,920 --> 00:36:31,629
Numero yksi, täydellä vauhdilla eteenpäin,
vaikea oikealle.

569
00:36:31,760 --> 00:36:33,637
- Ohjaa 100 astetta.
- Kyllä, sir.

570
00:36:33,760 --> 00:36:35,557
Täysi vauhti eteenpäin,
vaikea oikealle.

571
00:36:35,680 --> 00:36:37,636
(kellot)

572
00:36:46,640 --> 00:36:47,993
Jatka signalointia.

573
00:36:48,120 --> 00:36:49,792
Ei tule vastausta.

574
00:36:49,920 --> 00:36:52,593
Te britit kerrotte aina
muu maailma,

575
00:36:52,720 --> 00:36:54,392
kuinka inhimillisiä merimiehiäsi ovat.

576
00:36:54,520 --> 00:36:57,080
No, minä annan ne
mahdollisuus todistaa se.

577
00:36:57,200 --> 00:36:59,156
He voivat olla herrasmiehiä,
mutta he eivät ole tyhmiä.

578
00:36:59,280 --> 00:37:01,396
Jos olet oikeassa,
se tulee olemaan sinulle valitettavaa.

579
00:37:01,520 --> 00:37:02,555
Mitä tarkoitat?

580
00:37:02,680 --> 00:37:04,955
Minun sukellusveneeni
ei ole hotelli, rouva.

581
00:37:05,080 --> 00:37:08,277
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antaa sinulle
kymmenen minuuttia aikaa veneillesi,

582
00:37:08,400 --> 00:37:09,992
ennen kuin upotan laivasi.

583
00:37:10,120 --> 00:37:11,314
Mutta et voi tehdä sitä!

584
00:37:11,440 --> 00:37:13,795
Hän on täynnä matkustajia,
Minulla ei ole veneitä puolet niistä.

585
00:37:13,920 --> 00:37:16,514
Se on myös valitettavaa, kapteeni.

586
00:37:16,640 --> 00:37:19,791
Sinun pitäisi joko kuljettaa enemmän veneitä,
tai vähemmän matkustajia.

587
00:37:19,920 --> 00:37:22,673
Naisia ei voi kääntää
ja lapset ajelehtivat niin.

588
00:37:22,800 --> 00:37:24,392
Se on epäinhimillistä.

589
00:37:24,520 --> 00:37:25,873
Hirveää!

590
00:37:27,200 --> 00:37:31,796
Omilla huulillaan, meidän Führerillä on
kertoi meille saksalaisille kuinka taistella tätä sotaa.

591
00:37:33,240 --> 00:37:35,629
Olkaamme epäinhimillisiä, hän sanoi.

592
00:37:35,760 --> 00:37:38,752
Jos pelastamme Saksan, olemme tehneet
maailman suurin teko.

593
00:37:38,880 --> 00:37:41,599
Suurempi mies kuin Hitler opetti
Britannian laivasto kuinka taistella.

594
00:37:41,720 --> 00:37:43,756
Ei suurempi mies kuin Hitler
on koskaan elänyt.

595
00:37:43,880 --> 00:37:45,791
Todella?

596
00:37:48,120 --> 00:37:51,715
Hymyilin miehelleni sen takia
hänen pöydälleen kehystetty lainaus -

597
00:37:51,840 --> 00:37:53,592
se meni jotenkin näin -

598
00:37:55,080 --> 00:37:58,436
"Olkoon se suuri jumala, jota minä palvon
myönnä maalleni,

599
00:37:58,560 --> 00:38:03,076
"ja koko Euroopan eduksi,
suuri ja loistava voitto,

600
00:38:03,200 --> 00:38:05,998
"eikä saa tehdä väärinkäytöksiä kenessäkään
tahrata sitä,

601
00:38:06,120 --> 00:38:08,475
"ja ihmiskunta voiton jälkeen

602
00:38:08,600 --> 00:38:11,512
"ole hallitseva ominaisuus
Britannian laivastosta."

603
00:38:11,640 --> 00:38:15,189
"Sitoudun elämäni puolesta itselleni
hänelle, joka loi minut,

604
00:38:15,320 --> 00:38:17,834
"ja hänen siunauksensa
valoa ponnisteluihini,

605
00:38:17,960 --> 00:38:20,474
"Palvelustani uskollisesti.

606
00:38:20,600 --> 00:38:25,720
"Hänelle minä alistun itseni ja oikeudenmukaisena
Minulle uskottu syy puolustaa.

607
00:38:25,840 --> 00:38:28,400
"Amen, amen, amen."

608
00:38:28,520 --> 00:38:31,796
Se oli Nelsonin rukous
Trafalgarin aattona.

609
00:38:31,920 --> 00:38:34,354
Mitä mieltä olet siitä, herra Kapitan?

610
00:38:34,480 --> 00:38:38,393
Me saksalaiset ajattelemme vain
kuten Führer on meille kertonut -

611
00:38:38,520 --> 00:38:39,589
meidän verellämme.

612
00:38:39,720 --> 00:38:41,073
Achtung, herra Kapitan!

613
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
Brittihävittäjät lähestyvät.

614
00:38:43,280 --> 00:38:46,511
Tuhoajia?
He eivät voi olla vielä saattueesta.

615
00:38:52,120 --> 00:38:54,998
Brittiläiset partiohävittäjät.
Varaudu viemään meidät pois.

616
00:38:55,120 --> 00:38:56,189
Todella hyvä, herra Kapitan.

617
00:38:56,320 --> 00:38:58,595
Käske heitä lyömään
eteenpäin pito.

618
00:38:58,720 --> 00:39:01,188
- Herr Kapitan.
- Naisia ​​ja lapsia ei saa upottaa!

619
00:39:01,320 --> 00:39:02,833
- Minun on pakko.
- Se ei auta sinua.

620
00:39:02,960 --> 00:39:06,396
Olet väärässä, kapteeni - tuhoajasi
on liian kiireinen eloonjääneiden pelastamiseen,

621
00:39:06,520 --> 00:39:08,033
kun hyökkäämme heidän kimppuunsa, mene sitten pois.

622
00:39:08,160 --> 00:39:09,513
Tule heti kannelle.

623
00:39:09,640 --> 00:39:11,790
- Pienennä pitoa.
- (puhuu saksaa)

624
00:39:18,680 --> 00:39:20,193
Kiinnitä luukku alas.

625
00:39:20,320 --> 00:39:21,514
(Huutaa)

626
00:39:27,360 --> 00:39:28,873
Potkaise lukkoa.

627
00:39:29,000 --> 00:39:30,274
(Huutaa)

628
00:39:31,680 --> 00:39:34,831
Siat ovat päässeet pois veneestä,
he torpedoivat meitä hetken kuluttua.

629
00:39:34,960 --> 00:39:37,633
Hanki naiset ja lapset
kannella, nopeasti.

630
00:39:40,680 --> 00:39:42,796
- Valmista torpedo.
- Erittäin hyvä, herra Kapitan.

631
00:39:43,960 --> 00:39:44,995
Pysy torpedolla.

632
00:39:47,800 --> 00:39:49,153
Voimme vain tehdä sen.

633
00:40:03,960 --> 00:40:06,394
- Mikä on kantama?
- 7000 jaardia, sir.

634
00:40:06,520 --> 00:40:08,590
- Aivan, avaa tuli.
- Aivan, sir.

635
00:40:08,720 --> 00:40:10,278
- Avotakka.
- (Tuli)

636
00:40:12,920 --> 00:40:15,559
(Tuli)

637
00:40:22,160 --> 00:40:24,674
(Kippis)

638
00:40:29,120 --> 00:40:31,588
Tule, laivasto,
anna heille helvetti.

639
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
(Kippis)

640
00:40:37,680 --> 00:40:39,477
(Räjähdys)

641
00:40:52,320 --> 00:40:53,912
(Räjähdys)

642
00:40:54,040 --> 00:40:55,951
(Kippis)

643
00:41:37,000 --> 00:41:39,468
Kauppiaat hävittäjän saattajan kanssa
oikealla keulalla.

644
00:41:41,680 --> 00:41:45,593
North Sea Patrol sanoo tuovansa sisään
Seaflower liittymään saattueeseen.

645
00:41:45,720 --> 00:41:48,154
On joitakin uhreja
vaativat lääkärinhoitoa.

646
00:41:48,280 --> 00:41:50,350
- Ovatko he tosissasi?
- He eivät sanoneet mitään, sir.

647
00:41:50,480 --> 00:41:51,959
He haluavat meidän ottavan ne vastaan.

648
00:41:52,080 --> 00:41:54,435
Ota ne heti kyytiin.
Ei tarvitse pysäyttää saattuetta.

649
00:41:54,560 --> 00:41:56,471
Kerro kirurgille
saada sairasloma valmiiksi.

650
00:41:56,600 --> 00:41:57,794
Joo-aye, sir.

651
00:41:57,920 --> 00:41:59,876
- Howard.
- Sir?

652
00:42:00,000 --> 00:42:02,594
Haluan sinun menevän Mr Cranfordin mökille
ja anna hänelle viesti.

653
00:42:04,280 --> 00:42:06,077
- Huomenta, sir.
- Huomenta, Parker.

654
00:42:06,200 --> 00:42:09,192
- Potilaat tulevat kyytiin, sir.
- Kiitos, Shorty.

655
00:42:11,000 --> 00:42:13,070
- Ah, kellon välimies.
- Hei, sir.

656
00:42:13,200 --> 00:42:16,158
- Minulla on viesti kapteenilta.
- Luulin, että tulet mukaani.

657
00:42:16,280 --> 00:42:17,554
Kapteeni käski kertoa sinulle:

658
00:42:17,680 --> 00:42:20,478
että Merikukka oli liittynyt saattueeseen
ilman vakavaa onnettomuutta.

659
00:42:20,600 --> 00:42:21,828
Kiitän kapteenia.

660
00:42:21,960 --> 00:42:23,791
Oli hyvä, että hän kertoi minulle.

661
00:42:25,280 --> 00:42:28,955
Sanon, sir, olen hirveän pahoillani kaikesta
tämä, tarkoitan tätä ongelmaa, jossa olet.

662
00:42:29,080 --> 00:42:31,435
Ei hätää, minä poika
olkoon se sinulle opetus.

663
00:42:31,560 --> 00:42:33,596
Kosketa käsiä ja erota naurusta.

664
00:42:33,720 --> 00:42:36,188
Kosketa huulia ja erota kyyneleistä.

665
00:42:36,320 --> 00:42:37,912
Toisin sanoen, lomauttaa tytöt.

666
00:42:38,040 --> 00:42:40,156
Voi ei, ei sotkuja minulle.

667
00:42:40,280 --> 00:42:41,872
Menen kunnolla naimisiin.

668
00:42:42,000 --> 00:42:43,672
Kyllä, haluan puhua kanssasi siitä.

669
00:42:43,800 --> 00:42:46,473
- (koputtaa ovelle)
- Pienen ravikierroksemme aika.

670
00:42:46,600 --> 00:42:48,318
Olen varma, että keskustelemme myöhemmin.

671
00:42:48,440 --> 00:42:50,032
- Niin kauan.
- Olen kanssasi, sotilas.

672
00:42:50,160 --> 00:42:54,199
Ei hätää, rouva Armitage, mutta olkoon
varo sen kanssa viikon tai kaksi.

673
00:42:54,320 --> 00:42:57,198
- Kiitos, tohtori.
- Ymmärrän, että Bates odottaa sinua.

674
00:42:57,320 --> 00:42:59,470
Bates!
Olisi mukava nähdä hänet uudelleen.

675
00:42:59,600 --> 00:43:00,749
Voi!

676
00:43:00,880 --> 00:43:02,757
Nyt, nyt, kapteeni, käyttäydy itse.

677
00:43:02,880 --> 00:43:04,871
Nähdään laukaisussa.

678
00:43:05,000 --> 00:43:06,433
Pelkään, että hän ei tee, kapteeni.

679
00:43:06,560 --> 00:43:08,630
Mitä tarkoitat,
Täytyykö minun palata alukselleni?

680
00:43:08,760 --> 00:43:10,671
Tiedän, ettet välitä
laivastolle,

681
00:43:10,800 --> 00:43:12,756
mutta sinun täytyy totella minua,
Olen myös lääkäri.

682
00:43:12,880 --> 00:43:13,915
Minusta kaikki on kunnossa.

683
00:43:14,040 --> 00:43:16,349
Minun täytyy ottaa selvää
onko se murtuma vai ei.

684
00:43:16,480 --> 00:43:18,596
- Sinun täytyy pysyä kyydissä jonkin aikaa.
- Hei!

685
00:43:25,280 --> 00:43:27,077
- Miten perhe voi, Bates?
- Hyvä on, rouva.

686
00:43:27,200 --> 00:43:29,111
- Olen nyt isoisä.
- Onnittelut.

687
00:43:29,240 --> 00:43:31,959
- Kapteeni on luvannut kummisetä.
- Hyvä.

688
00:43:37,600 --> 00:43:39,591
Miten voit, Tom?

689
00:43:41,120 --> 00:43:42,599
Hei Lucy.

690
00:43:46,040 --> 00:43:47,268
(nauraa)

691
00:43:47,400 --> 00:43:50,073
Olen ollut huolissani sinusta
siitä lähtien kun tämä kauhea sota alkoi.

692
00:43:50,200 --> 00:43:52,077
Onko Bates pitänyt sinusta huolta?
kunnolla?

693
00:43:52,200 --> 00:43:55,556
Tietysti hän on, hämmennä hänet.
Kiusaa minua aina kupillisilla kaakaota.

694
00:43:55,680 --> 00:43:57,432
- (nauraa)
- No, entä sinä?

695
00:43:57,560 --> 00:43:59,312
Minulla on ollut mitä uskomattomimpia seikkailuja.

696
00:43:59,440 --> 00:44:00,873
Olen nyt sankaritar.

697
00:44:01,000 --> 00:44:04,231
Olet varmaan ollut vähän järkyttynyt
sait tietää, että olin Seaflowerissa.

698
00:44:04,360 --> 00:44:05,588
Minulla oli.

699
00:44:05,720 --> 00:44:07,631
Valitettavasti en ollut ainoa.

700
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
Voi?

701
00:44:08,880 --> 00:44:10,598
David Cranford on laivassa.

702
00:44:10,720 --> 00:44:12,392
David.

703
00:44:13,720 --> 00:44:16,598
- Oli varmaan hankalaa sinulle.
- Se oli.

704
00:44:16,720 --> 00:44:19,234
Luulen, että hän kohteli sinua erittäin huonosti,
rakkaani.

705
00:44:19,360 --> 00:44:21,191
Mitä tarkoitat, Tom?

706
00:44:21,320 --> 00:44:23,993
No... miten hän petti sinut.

707
00:44:24,120 --> 00:44:26,190
Voi ei, olet ymmärtänyt kaiken väärin!

708
00:44:26,320 --> 00:44:28,038
David ei jättänyt minua!

709
00:44:28,160 --> 00:44:30,310
Voi!
Mitä sinä puhut?

710
00:44:30,440 --> 00:44:31,873
No minä...

711
00:44:32,000 --> 00:44:33,991
Se ei vain onnistunut,

712
00:44:34,120 --> 00:44:36,588
ja tiesin, ettei se menisi rikki
meidän Daavidin sydän.

713
00:44:36,720 --> 00:44:38,790
En ymmärrä teitä ihmiset!

714
00:44:38,920 --> 00:44:42,310
Juokset yhdessä, laita minut katsomaan
saatanan typerys, luo helvetin skandaali,

715
00:44:42,440 --> 00:44:44,078
sitten sano, että koko juttu oli virhe.

716
00:44:44,200 --> 00:44:46,316
Et välitä hänestä,
hän ei välitä sinusta,

717
00:44:46,440 --> 00:44:47,634
mutta kun olet pulassa,

718
00:44:47,760 --> 00:44:50,069
hän yrittää lähettää puolet laivastosta
saada sinut pois siitä!

719
00:44:50,200 --> 00:44:53,158
Ainoa mitä hän tekee, on hankkia itsensä
sotaoikeuteen! Räjähdys!

720
00:44:53,280 --> 00:44:55,191
Tekikö David sen puolestani?

721
00:44:55,320 --> 00:44:57,550
Katso, Tom, sinun täytyy saada hänet
pois tästä.

722
00:44:57,680 --> 00:45:00,069
En voi sille mitään.
Se on poissa käsistäni.

723
00:45:00,200 --> 00:45:02,236
Kaikki sama,
Tiedän, että teet parhaasi hänen hyväkseen.

724
00:45:02,360 --> 00:45:06,638
Tiedätkö, se on hauskaa, sinä ja David
ovat jollain tapaa hyvin samanlaisia.

725
00:45:07,880 --> 00:45:10,269
Olen hirtetty, jos näen sen!

726
00:45:10,400 --> 00:45:14,916
Kuten useimmat merimiehet, olette molemmat
parantumattoman sentimentaalinen naisia kohtaan.

727
00:45:16,880 --> 00:45:18,518
No, ehkä olet oikeassa.

728
00:45:18,640 --> 00:45:20,312
Se on outoa, Lucy,
kuinka olen ikävöinyt sinua.

729
00:45:20,440 --> 00:45:23,000
Kaikki näyttää turhalta
sen jälkeen kun lähdit pois.

730
00:45:23,120 --> 00:45:26,157
- Olet tarpeeksi onnellinen tässä laivassa.
- Voi, olen kunnossa, kun olen merellä,

731
00:45:26,280 --> 00:45:29,590
mutta kun menen maihin, Lucy,
En tiedä, istun klubeilla,

732
00:45:29,720 --> 00:45:33,190
ostaa iltalehtiä, ottaa
turkkilainen sauna, kun en halua niitä,

733
00:45:33,320 --> 00:45:35,197
Minä kyllästyn jäykästi.

734
00:45:38,280 --> 00:45:41,397
Jos olisit siellä taas,
kaikki olisi toisin.

735
00:45:41,520 --> 00:45:43,590
Voi, mutta kultaseni, se ei tekisi.

736
00:45:43,720 --> 00:45:46,712
Olet aina ollut sellainen maassa -
ärtyisä,

737
00:45:46,840 --> 00:45:49,957
mutisi kaikille muille
tehottomuus, pysyvä löysä pää,

738
00:45:50,080 --> 00:45:53,072
odottaa vain hetkeä
kun pääset takaisin laivallesi.

739
00:45:53,200 --> 00:45:54,792
Mutta se on minun työni!

740
00:45:54,920 --> 00:45:57,992
Ei, Tom,
se on koko olemassaolosi.

741
00:45:58,120 --> 00:46:00,998
Rakastan sinua kuin olen,
siinä ei ole minulle paikkaa.

742
00:46:02,800 --> 00:46:04,438
En ole samaa mieltä kanssasi,

743
00:46:04,560 --> 00:46:06,278
mutta tiesit aina oman mielesi.

744
00:46:08,120 --> 00:46:09,792
Unohdetaan se, eikö niin?

745
00:46:09,920 --> 00:46:12,992
No, millainen mökki
aiotteko antaa minulle?

746
00:46:13,120 --> 00:46:15,111
Toivottavasti se on mukavampi
kuin tämä.

747
00:46:15,240 --> 00:46:17,435
Voi ei, rouva Armitage,
et jää minun laivaani.

748
00:46:17,560 --> 00:46:20,358
Et voi laittaa minua takaisin Seafloweriin,
hän vuotaa kuin seula.

749
00:46:20,480 --> 00:46:23,870
Minulla on ollut kaikki Seaflowerin matkustajat
siirrettiin yhteen saattuealuksista.

750
00:46:24,000 --> 00:46:25,718
Seaflower-bileet ovat valmiita lähtöön.

751
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
Kiitos, Howard.

752
00:46:27,320 --> 00:46:30,596
No, näkemiin, kultaseni,
Toivottavasti viihdyt.

753
00:46:30,720 --> 00:46:32,039
Olen varma, että teen.

754
00:46:32,160 --> 00:46:34,151
- Tunnen oloni turvalliseksi nyt.
- Hyvä.

755
00:46:34,280 --> 00:46:36,077
Tavataan kaupungissa
juomalle joskus.

756
00:46:36,200 --> 00:46:38,430
Se on mahtava idea.

757
00:46:46,400 --> 00:46:48,595
Rentoutatko huomiosi
hetkeksi?

758
00:46:49,960 --> 00:46:52,030
Hyvä on, vanha mies, mutta älä viivy.

759
00:46:53,600 --> 00:46:54,715
Hei, David.

760
00:46:54,840 --> 00:46:57,354
No, Lucy, kiva tavata sinut
aamukävelylläni.

761
00:46:57,480 --> 00:46:59,072
Onko tämä sinulle vakavaa?

762
00:46:59,200 --> 00:47:01,156
Voi,
Odotan, että he saavat minut ARP:hen.

763
00:47:01,280 --> 00:47:02,998
Tom kertoi mitä teit.

764
00:47:03,120 --> 00:47:04,997
Olen... hyvin kiitollinen.

765
00:47:05,120 --> 00:47:07,156
Toinen eleistäni, Lucy.

766
00:47:07,280 --> 00:47:09,191
Hirveä, mutta tehoton.

767
00:47:09,320 --> 00:47:11,197
Olet aina ollut hullu.

768
00:47:11,320 --> 00:47:13,151
Kyllä.

769
00:47:13,280 --> 00:47:14,998
(Molemmat) No, eh...

770
00:47:16,120 --> 00:47:17,678
Juhlat odottavat sinua.

771
00:47:17,800 --> 00:47:18,835
Hyvästi, kultaseni.

772
00:47:18,960 --> 00:47:21,599
Hyvästi, David.
Onnea.

773
00:47:25,680 --> 00:47:27,398
Aika on ohi, Cranford.

774
00:47:28,440 --> 00:47:29,668
Kyllä.

775
00:47:35,880 --> 00:47:37,757
(Radio) 'Tässä on uutisemme englanniksi.

776
00:47:37,880 --> 00:47:41,668
"Onnistunut hyökkäys on juuri tapahtunut
vesille uljaat U-veneet,

777
00:47:41,800 --> 00:47:44,189
Brittiläistä Pohjanmeren saattuetta vastaan.

778
00:47:44,320 --> 00:47:48,074
"On lujasti vahvistettu, että monet
alukset upposivat ja vaurioituivat,

779
00:47:48,200 --> 00:47:51,351
'saattue itse hajosi
ja joutui sekaannukseen,

780
00:47:51,480 --> 00:47:54,233
'kun taas elossa olevat sotalaivat
metsästetään edelleen aktiivisesti,

781
00:47:54,360 --> 00:47:56,112
'lannuttamattomilla U-veneillämme.

782
00:47:56,240 --> 00:47:57,434
"Silminnäkijän kertomus,

783
00:47:57,560 --> 00:48:00,199
'viittaen uppoamiseen
aseellisesta laivasta Seaflower,

784
00:48:00,320 --> 00:48:03,835
'raportoi, että hän kantoi
lasti myrkkykaasua,

785
00:48:03,960 --> 00:48:07,669
'lähetetty Puolasta Englantiin
tuo fanaattinen sodanlietsoja,

786
00:48:07,800 --> 00:48:10,633
'Admiraliteettien ensimmäinen herra,
W Churchill esquire.

787
00:48:10,760 --> 00:48:12,557
Upotti alukseni - punertava valehtelija!

788
00:48:12,680 --> 00:48:15,990
"Lopuksi uskotaan
lippulaiva Apollo itse,

789
00:48:16,120 --> 00:48:19,112
'on torpedoitu ja upotettu
kaikkien käsien menetyksellä.

790
00:48:19,240 --> 00:48:20,639
"Lisäraportti..."

791
00:48:20,760 --> 00:48:23,991
Blimey, pojat, olemme kaikki kuolleita
emmekä tiedä sitä!

792
00:48:24,120 --> 00:48:25,599
(kaikki nauravat)

793
00:48:25,720 --> 00:48:29,030
Joten sinne köyhät merimiehet menevät
kun he kuolevat, vai mitä?

794
00:48:29,160 --> 00:48:30,513
Takaisin punertaviin sotkuihin.

795
00:48:30,640 --> 00:48:34,599
Tämä kaveri on tavallinen Ananias
vielä pahempaa, hän on hukkuva valehtelija!

796
00:48:34,720 --> 00:48:36,472
Emme huomioi häntä.

797
00:48:36,600 --> 00:48:40,479
Myrkkykaasu?
Minulla oli kerran lannoitelasti -

798
00:48:40,600 --> 00:48:41,999
Myönnän, että se vähän haukkui.

799
00:48:42,120 --> 00:48:44,315
- (kaikki nauravat)
- (Bosunin pilli)

800
00:48:44,440 --> 00:48:46,112
B- ja Y-tornit läheltä.

801
00:48:46,240 --> 00:48:50,836
B- ja Y-tornit läheltä.
B- ja Y-tornit läheltä.

802
00:48:50,960 --> 00:48:53,349
- (pilli)
- Mitä tällä kertaa kuuluu, bosunin kaveri?

803
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
En tiedä, mutta vanha mies
täytyy odottaa pientä vaivaa.

804
00:48:56,400 --> 00:48:59,198
Kippari, kapteeni haluaisi
juttelemaan kanssasi hänen merimökissään.

805
00:48:59,320 --> 00:49:00,958
- Minä? Voi, hyvä on.
- Joo.

806
00:49:05,120 --> 00:49:06,439
Onko mitään vakavaa, sir?

807
00:49:06,560 --> 00:49:09,279
Sain juuri signaalin amiraliteetista,
asiat näyttävät ylöspäin.

808
00:49:09,400 --> 00:49:12,949
Sanotaan, että taskutaistelulaivalla on
lipsahti piirin läpi ratsastuksessa.

809
00:49:13,080 --> 00:49:14,399
- Meidän jälkeen?
- Kyllä.

810
00:49:14,520 --> 00:49:15,714
Meillä saattaa olla sitten hauskaa.

811
00:49:15,840 --> 00:49:18,593
En usko, että he haluavat meidän.
He tekevät nyt asetuksia.

812
00:49:18,720 --> 00:49:20,438
He lähettävät operaatiomääräyksiä.

813
00:49:20,560 --> 00:49:24,599
"Admiraliteettioperaatiot taistelulentueeseen,
Admiraliteettioperaatiot taistelulentueeseen,

814
00:49:24,720 --> 00:49:28,269
'muuta kurssia ja ota kantaa
peittävä Pohjanmeren saattueen kylki.

815
00:49:28,400 --> 00:49:31,790
'Muuta kurssia ja ota paikkoja
peittävä Pohjanmeren saattueen kylki.

816
00:49:31,920 --> 00:49:34,195
'Admiraliteettioperaatiot taistelulentueeseen.

817
00:49:34,320 --> 00:49:37,198
"Admiraliteettioperaatiot
lentotukialuksen Aquillalle,

818
00:49:37,320 --> 00:49:40,915
'admiraliteettioperaatiot
lentotukialuksen Aquillalle,

819
00:49:41,040 --> 00:49:44,077
Etsi vihollisen taistelulaiva, joka yrittää hyökätä
Pohjanmeren saattueessa,

820
00:49:44,200 --> 00:49:48,716
Etsi vihollisen taistelulaiva, joka yrittää hyökätä
Pohjanmeren saattueessa.

821
00:49:48,840 --> 00:49:52,037
"Admiraliteettioperaatiot
lentotukialuksen Aquillalle.

822
00:49:52,160 --> 00:49:55,550
"Admiraliteettioperaatiot
lentotukialuksen Aquillalle.

823
00:49:55,680 --> 00:49:58,990
"Admiraliteettioperaatiot
miinanraivauslaivueelle, asema X.

824
00:49:59,520 --> 00:50:02,830
"Admiraliteettioperaatiot
miinanraivauslaivueelle, asema X,

825
00:50:02,960 --> 00:50:06,316
"Pohjanmeren saattue asemaan X
kaksi tuntia aikaisemmin,

826
00:50:06,440 --> 00:50:09,318
'pyyhkäise miinakentän sisäänkäynti
ennen klo 1800 tänä iltana.

827
00:50:09,440 --> 00:50:11,954
"Pohjanmeren saattue asemaan X
kaksi tuntia aikaisemmin,

828
00:50:12,080 --> 00:50:15,152
'pyyhkäise miinakentän sisäänkäynti
ennen klo 18.00 tänä iltana.

829
00:50:15,280 --> 00:50:17,236
He näyttävät tekevän
mitä he voivat meille, sir.

830
00:50:17,360 --> 00:50:21,592
Kyllä. Kerro navigaattorille, että olen
uudella kurssilla muutamassa minuutissa.

831
00:50:21,720 --> 00:50:23,199
Joo-aye, sir.

832
00:50:23,320 --> 00:50:26,153
- Ja päästää se vanha petturi sisään.
- Kyllä, sir.

833
00:50:26,280 --> 00:50:27,952
Tule sisään, kapteeni.

834
00:50:31,080 --> 00:50:32,798
Ole hyvä ja ota lippis pois hytissäni.

835
00:50:39,160 --> 00:50:42,072
Kapteeni Armitage, kuulin sinun muuttuneen
matkustajia aluksestani.

836
00:50:42,200 --> 00:50:43,838
No, sinulla ei ole oikeutta tehdä niin.

837
00:50:43,960 --> 00:50:46,758
Niin kauan kuin laivasi on saattueessani,
olet minun käskyjeni alainen.

838
00:50:46,880 --> 00:50:49,075
- Haluan sinun ymmärtävän sen.
- Luulen niin,

839
00:50:49,200 --> 00:50:51,873
mutta haluan sinun ymmärtävän
että ilmoitan protestin.

840
00:50:52,000 --> 00:50:54,514
Olen lähettänyt sinulle
koska minun täytyy upottaa laivasi.

841
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
Upota Seaflower?
Ei, et voi tehdä sitä.

842
00:50:57,240 --> 00:51:00,232
En halua enää vaivaa, Eckersley,
siellä on kuin raider ulkona.

843
00:51:00,360 --> 00:51:03,557
Minulla on määräyksiä amiraliteetista
muuttaa kurssia ja lisätä nopeutta.

844
00:51:03,680 --> 00:51:05,398
Aluksesi on käytännössä merikelvoton,

845
00:51:05,520 --> 00:51:07,909
hän ei voi pysyä kanssamme
enkä voi jättää häntä taakseni.

846
00:51:08,040 --> 00:51:11,077
Hän olisi osoitin olinpaikastamme
ja vaarana navigoinnille.

847
00:51:11,200 --> 00:51:13,191
- Mutta se tuhoaisi minut.
- Ei tule riitaa.

848
00:51:13,320 --> 00:51:16,790
Selitän tuhoajaa
ottaa pois hänen miehistönsä ja torpedoida hänet.

849
00:51:16,920 --> 00:51:21,675
Kapteeni Armitage, olen ollut mestari
Merikukka jo yli 20 vuotta,

850
00:51:21,800 --> 00:51:25,156
ja tiedät mitä se tarkoittaa.
Miten haluaisit,

851
00:51:25,280 --> 00:51:27,669
jos muukalainen tulee ja sanoisi
aikooko hän upottaa laivasi?

852
00:51:31,200 --> 00:51:35,398
- Minun pitäisi totella käskyjä, kapteeni.
- Niin minäkin, vain...

853
00:51:37,120 --> 00:51:39,429
En kestä ajatusta
hänen torpedoinnista.

854
00:51:41,200 --> 00:51:44,590
Katsos, antaisitko minun mennä hänen kyytiin
viimeistä kertaa ja avomeren kukot?

855
00:51:44,720 --> 00:51:47,393
minä...
Haluaisin lopettaa hänet itse.

856
00:51:48,960 --> 00:51:52,270
Joku kertoi minulle toissapäivänä
kaikki merimiehet ovat parantumattoman tunteellisia -

857
00:51:53,280 --> 00:51:54,793
ehkä he olivat oikeassa.

858
00:51:56,000 --> 00:51:57,797
Voit mennä hänen kyytiin, kapteeni.

859
00:51:57,920 --> 00:51:59,592
Se on oikein hyvä sinulta, sir.

860
00:52:04,800 --> 00:52:06,631
(kellot)

861
00:52:11,280 --> 00:52:12,918
No, siinä ne, kippari.

862
00:52:18,840 --> 00:52:21,593
Kyllä.
Varaavat matkansa satamaan.

863
00:52:22,720 --> 00:52:24,153
Se on mahtava tunne, herra Mate,

864
00:52:24,280 --> 00:52:27,590
kun otat laivasi
turvallisesti kotiin satamaan.

865
00:52:29,360 --> 00:52:30,793
En saa koskaan tietää sitä enää.

866
00:52:30,920 --> 00:52:33,070
Saat toisen laivan hyvin,
kippari.

867
00:52:33,200 --> 00:52:35,236
Ahoi.

868
00:52:35,360 --> 00:52:37,351
Merikukka, hei!

869
00:52:37,480 --> 00:52:40,392
Kestää helvetin kauan,
heidän pitäisi olla jo tuossa veneessä.

870
00:52:40,520 --> 00:52:42,795
- Sanonko heille, että he pitävät kiirettä, sir?
- Kyllä, jatka.

871
00:52:42,920 --> 00:52:45,150
Merikukka, hei.

872
00:52:45,280 --> 00:52:47,510
Siirry eteenpäin.

873
00:52:47,640 --> 00:52:49,517
No, se on tehtävä.

874
00:52:50,520 --> 00:52:51,999
Kyllä, herra Mate.

875
00:52:52,120 --> 00:52:53,792
Mitä pitää olla, sen on oltava.

876
00:52:54,800 --> 00:52:57,951
- Mene sinä eteenpäin, sir, minä menen perään.
- Joo.

877
00:53:02,840 --> 00:53:04,558
(haistelee)

878
00:53:07,800 --> 00:53:10,678
Haistatko mitä minä haistan, herra?

879
00:53:14,200 --> 00:53:16,794
Miksi, kyllä, kapteeni - sumu.

880
00:53:16,920 --> 00:53:18,797
Hän on meissä nyt minä hetkenä hyvänsä.

881
00:53:18,920 --> 00:53:21,798
Kyllä, ihanin sumupala
Olen koskaan maistanut.

882
00:53:21,920 --> 00:53:26,710
Herra Mate, en usko, että meidän tarvitsee vaivautua
heidän kanssaan merikukot enää.

883
00:53:26,840 --> 00:53:30,469
Pärjäämme paremmin yksin kuin
tuon räjähdysmäisen merisirkuksen kanssa siellä.

884
00:53:30,600 --> 00:53:32,272
Otamme suuren riskin.

885
00:53:32,400 --> 00:53:33,879
Joo, otamme sen.

886
00:53:34,000 --> 00:53:35,115
Pysy siellä.

887
00:53:35,240 --> 00:53:38,994
Sano vanhalle hölmölle, että pitää kiirettä,
tämä sumu häviää minuutissa.

888
00:53:39,120 --> 00:53:42,032
Merikukka, hei, pidä kiirettä.

889
00:53:42,160 --> 00:53:43,991
Pysy moottoreiden kanssa, päällikkö.

890
00:53:44,120 --> 00:53:46,350
Merikukka, hei.

891
00:53:46,480 --> 00:53:48,516
Kerro hänelle, että olen mennyt alle.

892
00:53:48,640 --> 00:53:52,235
Kippari on poissa alta lokikirjaa varten.
Ei kestä hetkeäkään, sir.

893
00:53:52,360 --> 00:53:54,237
Merikukka, hei!

894
00:53:54,360 --> 00:53:58,319
Älä sano sanaakaan, herra Mate,
olemme tehneet sen. Laita hänet perään.

895
00:53:58,440 --> 00:54:00,510
(kellot)

896
00:54:04,200 --> 00:54:06,873
Hän on käynnistänyt moottorinsa, sir.
Hän yrittää antaa meille lipun.

897
00:54:07,000 --> 00:54:10,197
Räjäyttäkää hänet, hän menee eteenpäin,
Yritän leikata hänen jousensa yli.

898
00:54:10,320 --> 00:54:11,594
Puoli vauhtia yhdessä eteenpäin.

899
00:54:12,600 --> 00:54:14,079
Puoli vauhtia yhdessä eteenpäin.

900
00:54:20,800 --> 00:54:24,509
Merikukka, hei!
Merikukka, hei!

901
00:54:38,920 --> 00:54:40,239
Se on melko paksu, sir.

902
00:54:40,360 --> 00:54:42,954
- Kyllä.
- Ajatteletko nopeuden vähentämistä?

903
00:54:43,080 --> 00:54:46,675
Ei. Minun on asetettava asema X
ennen yön tuloa.

904
00:54:46,800 --> 00:54:49,678
- Käske heitä kiinnittämään sumupoijunsa.
- Signalman.

905
00:54:49,800 --> 00:54:53,395
Merikukka, hei!
Merikukka, hei!

906
00:54:55,000 --> 00:54:56,479
Merikukka, hei!

907
00:54:56,600 --> 00:55:00,229
- Sinun on parempi purkaa se, numero yksi.
- Näyttää siltä, ​​että hän on puhdas, sir.

908
00:55:00,360 --> 00:55:02,954
Jos saisin käteni pyörimään
sen vanhan niin ja sen kaula, minä...

909
00:55:03,080 --> 00:55:06,072
(Laulaa)

910
00:55:09,880 --> 00:55:14,271

ylistämme juhlavuotta

911
00:55:14,400 --> 00:55:17,597

vaan kauppalaiva minulle

912
00:55:17,720 --> 00:55:19,472
Siinä laulussa on jotain, kippari.

913
00:55:19,600 --> 00:55:22,797
Nyt on kuin vapaus.
Se on yksi sotatavoitteistamme, eikö niin?

914
00:55:22,920 --> 00:55:26,356

ja nosta tukku pois

915
00:55:26,480 --> 00:55:28,550


916
00:55:31,080 --> 00:55:32,877
Tässä, kuuletko jotain?

917
00:55:33,920 --> 00:55:35,239
Kyllä.

918
00:55:51,520 --> 00:55:54,034
Brittiläiset kauppiaat satamakeulassa,
Herra Kapitan.

919
00:55:54,160 --> 00:55:55,479
Kova portti. Hidasta moottoreitasi.

920
00:55:59,480 --> 00:56:01,835
Katso!
Jumalani, Deutschland.

921
00:56:01,960 --> 00:56:03,359
Hän on saattueen perässä.

922
00:56:03,480 --> 00:56:06,358
Meidän täytyy varoittaa heitä, tuo risteilijä
hänellä ei ole mahdollisuutta häntä vastaan.

923
00:56:06,480 --> 00:56:08,198
Missä se räjäytetty hävittäjä on?

924
00:56:08,320 --> 00:56:10,914
Aivan kuten laivasto,
ei koskaan paikalla, kun heitä halutaan.

925
00:56:11,920 --> 00:56:13,797
No, siinä on vain yksi asia.

926
00:56:13,920 --> 00:56:16,718
Älä koske siihen, kippari,
he kuulevat sen Deutschlandissa.

927
00:56:16,840 --> 00:56:19,070
En voi sille mitään,
meidän on annettava signaali sille hävittäjälle.

928
00:56:19,200 --> 00:56:20,679
Miten nyt kirjoitetaan Deutschland?

929
00:56:20,800 --> 00:56:21,915
- D.
- (torvi)

930
00:56:22,040 --> 00:56:23,268
- U.
- (torvi)

931
00:56:23,400 --> 00:56:24,753
- T.
(torvi)

932
00:56:24,880 --> 00:56:26,393
- C.
- (torvi)

933
00:56:28,880 --> 00:56:30,791
Luulen, että hän on siellä, herra Kapitan.

934
00:56:31,800 --> 00:56:33,791
Muuta kurssia
ja ohjaa sireeniä kohti.

935
00:56:33,920 --> 00:56:35,114
Todella hyvä, herra Kapitan.

936
00:56:35,240 --> 00:56:37,549
Ota yhteyttä,
avotulella toissijaisella aseistuksella.

937
00:56:37,680 --> 00:56:39,671
- Erittäin hyvä, herra Kapitan.
- (torvi jatkaa)

938
00:56:43,520 --> 00:56:44,919
(torvi)

939
00:56:55,040 --> 00:56:57,952
Kauppiaita näköpiirissä, herra Kapitan.

940
00:56:58,080 --> 00:56:59,229
Avaa tuli.

941
00:56:59,360 --> 00:57:00,713
Toissijainen aseistus, avoin tuli.

942
00:57:00,840 --> 00:57:02,239
(torvi jatkaa)

943
00:57:22,840 --> 00:57:24,876
Kippari, kippari.

944
00:57:25,000 --> 00:57:27,798
Hyvä on, herra Mate, jätä se.

945
00:57:30,160 --> 00:57:32,913
Anteeksi, että päästin sinut sisään
tälle kauhalle.

946
00:57:33,040 --> 00:57:35,031
Älä puhu noin typerää, kippari.

947
00:57:35,160 --> 00:57:39,790
Ei, olit oikeassa, meidän pitäisi tehdä
ovat jääneet saattueeseen, mutta...

948
00:57:39,920 --> 00:57:41,035
(Tuli jatkuu)

949
00:57:41,160 --> 00:57:43,594
Olen aina ollut vähän...
sianpäinen.

950
00:57:43,720 --> 00:57:46,029
Purjehtisin ennemmin allasi
kuin kukaan muu, sir.

951
00:57:47,960 --> 00:57:49,313
Kiitos, poika.

952
00:57:55,000 --> 00:58:00,199
Hän on ollut hyvä laiva,
Herra Mate...

953
00:58:01,200 --> 00:58:02,599
(Tuli jatkuu)

954
00:58:06,600 --> 00:58:08,591
(torvi)

955
00:58:10,040 --> 00:58:13,032
- Lakkaa tuli.
- Lakkaa tuli.

956
00:58:13,160 --> 00:58:15,276
(torvi jatkaa)

957
00:58:22,520 --> 00:58:24,317
Se on joku, joka soittaa meille.

958
00:58:24,440 --> 00:58:27,034
- Sen täytyy olla Seaflower, sir.
- Mitä helvettiä hän tekee?

959
00:58:27,160 --> 00:58:29,754
Nosta hänet 20 solmuun
ja ohjaa sireeniä kohti.

960
00:58:29,880 --> 00:58:32,110
Konehuone, 200 kierrosta.

961
00:58:32,240 --> 00:58:33,468
(kellot)

962
00:58:33,600 --> 00:58:36,558
(torvi jatkaa)

963
00:58:38,200 --> 00:58:40,794
- Se on Morsea, sir.
- Mitä hän sanoo?

964
00:58:40,920 --> 00:58:46,438
D-U-T-C-H-L...

965
00:58:46,560 --> 00:58:49,597
- Heidän täytyy tarkoittaa Saksaa.
- Deutschland, siinäkö hänen aseensa ammuttiin?

966
00:58:49,720 --> 00:58:51,153
Haluaisitko säikähtää häntä, sir?

967
00:58:51,280 --> 00:58:54,078
Meidän on päästävä saattueeseen
huippunopeudella, ennen kuin hän tekee.

968
00:58:54,200 --> 00:58:57,431
Hän puhaltaisi ne kaikki pois vedestä.
Meidän on annettava heille mahdollisuus hajota.

969
00:58:57,560 --> 00:58:58,675
Täysi vauhti eteenpäin.

970
00:59:11,520 --> 00:59:15,513
Se oli hyvää työtä, mutta vain
alku, alkupalat.

971
00:59:15,640 --> 00:59:18,677
- Emme voi olla kaukana tuosta saattueesta.
- Olen suunnitellut uuden kurssin.

972
00:59:18,800 --> 00:59:21,553
- Totta, tuo laivasi.
- Erittäin hyvä, herra Kapitan.

973
00:59:21,680 --> 00:59:24,114
- Nosta hänet 20 solmuun.
- Erittäin hyvä, herra Kapitan.

974
00:59:44,280 --> 00:59:47,192
Sutton, kuinka kauan se kestää ennen
saamme paikan X?

975
00:59:47,320 --> 00:59:48,719
Arvelen noin kolme tuntia, sir.

976
00:59:48,840 --> 00:59:50,558
Mihin tuo tuhoaja joutui?

977
00:59:50,680 --> 00:59:52,432
Ole pian täällä.
Sumu hieman kohoaa.

978
00:59:52,560 --> 00:59:55,711
Se on paljon helpompaa, kun
saamme tämän erän miinakenttien sisällä.

979
00:59:55,840 --> 00:59:57,239
Kiitos.

980
01:00:15,960 --> 01:00:19,191
- Ah, tämä on parempi.
- Kyllä, herra Kapitan.

981
01:00:20,200 --> 01:00:22,714
Meidän pitäisi nähdä heidät
minä hetkenä hyvänsä nyt.

982
01:00:22,840 --> 01:00:25,752
- Täysi vauhti eteenpäin.
- Kyllä, herra Kapitan. Täysi vauhti eteenpäin.

983
01:00:28,920 --> 01:00:31,309
- Laiva valmiina toimintaan.
- Erittäin hyvä, herra Kapitan.

984
01:00:31,440 --> 01:00:32,953
Laiva valmiina toimintaan.

985
01:00:43,000 --> 01:00:45,230
Signalman, anna signaali
Apollolle heti.

986
01:00:45,360 --> 01:00:47,157
Joo-aye, sir.

987
01:00:55,880 --> 01:00:57,393
Hävittäjä signaloi, sir.

988
01:00:57,520 --> 01:00:58,919
Mitä hän sanoo?

989
01:01:00,560 --> 01:01:05,793
Deutschland raportoi
12 mailia itään.

990
01:01:06,480 --> 01:01:09,950
Lähestyvä saattue nopeasti.

991
01:01:25,200 --> 01:01:27,953
Aion ottaa vihollisen kimppuun.

992
01:01:31,520 --> 01:01:34,796
Höyrystelemme kolme tuntia
miinakentiltä ja paikalta X.

993
01:01:34,920 --> 01:01:37,388
Meidän täytyy pitää hänestä kiinni
kunnes saattue on turvallisesti perillä.

994
01:01:37,520 --> 01:01:40,159
Anna signaali amiraliteetille.
Aikeissa olla mukana Saksassa.

995
01:01:40,280 --> 01:01:41,998
- Anna heille asemamme.
- Kyllä, sir.

996
01:01:42,120 --> 01:01:45,192
Signaalin komentaja Martin, ota vastuu
saattueesta, pidä hänet kurssilla.

997
01:01:45,320 --> 01:01:46,992
kellon upseeri,
oikea 25,

998
01:01:47,120 --> 01:01:49,395
- Ohjaa 280 astetta, täydellä nopeudella eteenpäin.
- Kyllä, sir.

999
01:01:49,520 --> 01:01:51,351
(kellot)

1000
01:01:51,480 --> 01:01:55,632
Toiminta-asemat, komentaja. Käynnistä
tiedustelukone numero kaksi.

1001
01:01:55,760 --> 01:01:58,354
(Bugle call)

1002
01:03:01,000 --> 01:03:04,470
Sir, onko kapteeni Sandeman antanut sinulle
lupa poistua mökistäsi?

1003
01:03:04,600 --> 01:03:06,511
- Ei.
- Saanko kysyä minne olet menossa, sir?

1004
01:03:06,640 --> 01:03:08,039
- Toimiin.
- Mutta herra...

1005
01:03:08,160 --> 01:03:09,673
korpraali Parker,

1006
01:03:09,800 --> 01:03:12,633
ymmärrätkö, että voin tulkita
tuo välinpitämätön ele,

1007
01:03:12,760 --> 01:03:14,591
iskevänä upseerina?

1008
01:03:14,720 --> 01:03:15,869
Et tekisi sitä, sir.

1009
01:03:16,000 --> 01:03:17,752
En ole niin varma.
Ajattelen sitä.

1010
01:03:17,880 --> 01:03:19,791
Kiinnitä huomiota,
älä jätä viestiäsi.

1011
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
- Kaikki valmiina toimintaan, sir.
- Hyvä.

1012
01:03:47,280 --> 01:03:49,191
Tulkaa päivystykseen, sir.

1013
01:03:49,320 --> 01:03:51,515
hyvä herra,
Olin unohtanut sinut.

1014
01:03:51,640 --> 01:03:54,916
Kyllä, sir. Saanko muistuttaa sinua siitä
on tavallista vapauttaa kaikki vangit,

1015
01:03:55,040 --> 01:03:56,996
ennen kuin laiva alkaa toimia.

1016
01:04:00,200 --> 01:04:02,555
herra Cranford,
voit pitää itseäsi vapautettuna,

1017
01:04:02,680 --> 01:04:04,750
sitoutumisemme ajaksi
vihollisen kanssa.

1018
01:04:04,880 --> 01:04:06,393
Kiitos paljon, sir.

1019
01:04:08,600 --> 01:04:13,196
David, Lucy kertoi minulle paljon.
Mielestäni liioitin sen.

1020
01:04:13,320 --> 01:04:15,197
Tiedän, että tein, sir.

1021
01:04:15,320 --> 01:04:16,912
Onnea.

1022
01:04:17,040 --> 01:04:18,439
Kiitos, sir.

1023
01:04:30,520 --> 01:04:33,910
Noilla 11 tuuman aseilla, sir,
hänen pitäisi räjäyttää meidät palasiksi...

1024
01:04:34,040 --> 01:04:35,314
paperilla.

1025
01:04:35,440 --> 01:04:38,113
Onneksi, herra Cranford,
emme ole paperilla, olemme merellä -

1026
01:04:38,240 --> 01:04:39,673
joka tasoittaa todennäköisyyksiä hieman.

1027
01:05:05,680 --> 01:05:07,193
Blimey, täältä hän tulee!

1028
01:05:08,560 --> 01:05:10,516
Punainen 3-0, vihollisen taistelulaiva, sir.

1029
01:05:17,400 --> 01:05:20,392
- Silta.
- Vihollisristeilijä havaitsi, herra Kapitan.

1030
01:05:20,520 --> 01:05:22,192
Oikein.
Alue?

1031
01:05:22,320 --> 01:05:24,436
20 000 metriä, herra Kapitan.

1032
01:05:29,400 --> 01:05:31,994
Pääaseet, avoin tuli.

1033
01:05:32,120 --> 01:05:33,997
Aseohjaus, pääaseistus, avotuli.

1034
01:05:34,120 --> 01:05:36,588
Pääaseet, valmiina.

1035
01:05:36,720 --> 01:05:40,076
- Poikkeama, kahdeksan oikealle.
- Poikkeama, kahdeksan oikealle.

1036
01:05:40,200 --> 01:05:42,316
- Tasainen salvo.
- Salvo.

1037
01:05:45,880 --> 01:05:48,269
(Tuli)

1038
01:05:54,160 --> 01:05:55,752
Ihan hyvä ensikerraksi, sir.

1039
01:05:55,880 --> 01:05:57,632
Ei niin paha.
Mikä on kantama nyt, Sutton?

1040
01:05:57,760 --> 01:06:00,194
18 000 jaardia, sir.

1041
01:06:01,200 --> 01:06:02,952
- Pidä tultasi, Hawkins.
- Kyllä, sir.

1042
01:06:21,280 --> 01:06:22,793
Se oli läheinen, eikö?

1043
01:06:22,920 --> 01:06:24,319
Saat sen mitalin vielä.

1044
01:06:24,440 --> 01:06:26,715
Miksi emme aloittaisi
ja antaa heille astian, sir?

1045
01:06:26,840 --> 01:06:28,432
Meidän on päästävä 15 000 jaardiin,

1046
01:06:28,560 --> 01:06:30,596
ennen kuin voimme tehdä mitään hyvää
pienen Gretan kanssa.

1047
01:06:30,720 --> 01:06:32,233
(Tuli)

1048
01:06:32,360 --> 01:06:34,999
Blimey, muistuttaa sinua Guy Fawkesin päivästä,
eikö niin, toverit?

1049
01:06:53,000 --> 01:06:56,197
- (Tuli)
- (Huokkaa ja huutaa)

1050
01:06:58,960 --> 01:07:01,793
Jumala auttakoon heitä, ja Jumala auttakoon meitä.

1051
01:07:01,920 --> 01:07:03,273
Shh, Mary, ole hiljaa.

1052
01:07:03,400 --> 01:07:06,392
En ole hiljaa. Olen kuulemisen jälkeen
yksi merimiehistä sanoo:

1053
01:07:06,520 --> 01:07:08,397
pieni risteilijä
ei ole mahdollisuutta.

1054
01:07:08,520 --> 01:07:12,149
Miksi hän lähti ja jätti meidät
vain ne tuhoajat pitämään huolta meistä?

1055
01:07:12,280 --> 01:07:14,032
Sanon teille, me kaikki uppoamme.

1056
01:07:14,160 --> 01:07:16,276
Mary Hogan, sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi -

1057
01:07:16,400 --> 01:07:18,709
sinulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

1058
01:07:18,840 --> 01:07:21,434
Jätät tämän laivastolle,
he tietävät mitä tekevät.

1059
01:07:21,560 --> 01:07:23,790
Saksalaiset eivät ammu meitä enää,
aikovatko he?

1060
01:07:23,920 --> 01:07:25,638
Ei, kultaseni, eivät tietenkään tee.

1061
01:07:25,760 --> 01:07:27,113
Katso, tässä on vähän hänen kasvojaan.

1062
01:07:27,240 --> 01:07:30,198
Näyttää siltä, ​​että sillä on parta.
Ehkä se on joulupukki.

1063
01:07:43,320 --> 01:07:46,232
- Ensimmäinen veri Boschille, vai mitä?
- Hänellä on kantama kunnossa, sir.

1064
01:07:46,360 --> 01:07:48,954
- Mikä lukema on nyt?
- 17 000 jaardia, sir.

1065
01:07:49,080 --> 01:07:51,469
Näyttää siltä, ​​että meidän on otettava se
vielä 2000 jaardia.

1066
01:07:51,600 --> 01:07:52,669
Kyllä.

1067
01:08:03,920 --> 01:08:07,276
- Sain ne taas, suora osuma.
- Ei kestä kauan, herra Kapitan.

1068
01:08:07,400 --> 01:08:08,628
Eteenpäin oleva torni, suora osuma.

1069
01:08:23,080 --> 01:08:26,311
Oh-ho, puhu heinäsuovasta, Jim...

1070
01:08:26,440 --> 01:08:28,510
En usko
jopa minä voisin missata sen.

1071
01:08:28,640 --> 01:08:32,076
Kokeillaan. Voisimme tarkistaa hänen palonsa
ja anna pojillemme vähän hengähtää.

1072
01:08:32,200 --> 01:08:34,156
- Keskity siltaan.
- Tässä hän menee.

1073
01:08:56,680 --> 01:08:59,194
Mitä he ovat
heiluttelemaan laivaa?

1074
01:08:59,320 --> 01:09:01,117
En voi pitää aseitani käynnissä.
Tarkista palo.

1075
01:09:17,440 --> 01:09:19,351
Tämä lopettaa minut tälle päivälle, Cary.

1076
01:09:19,480 --> 01:09:23,393
Hyvä on, Jim, lähdetään pois täältä,
ja ostan sinulle kupin hyvää teetä.

1077
01:09:33,080 --> 01:09:35,196
- He tulevat takaisin, sir.
- Hienoa työtä.

1078
01:09:35,320 --> 01:09:36,878
15 000 jaardia, sir.

1079
01:09:37,000 --> 01:09:39,434
Kiitos, Sutton.
Hawkins, voit avata tulen.

1080
01:09:39,560 --> 01:09:41,994
- Kyllä, sir.
- Avotakka.

1081
01:09:42,120 --> 01:09:45,078
- Kohde on hyvä ja selkeä, sir.
- Aivan. Kaikki aseet seisovat.

1082
01:09:45,200 --> 01:09:46,633
Salvot, oikea ase alkaa.

1083
01:09:46,760 --> 01:09:48,273
Oikea ase valmiina, sir.

1084
01:09:48,400 --> 01:09:49,719
Salvot, vasen ase alkaa.

1085
01:09:49,840 --> 01:09:50,909
Vasen ase valmiina, sir.

1086
01:09:51,040 --> 01:09:52,393
Salvot, oikea ase alkaa.

1087
01:09:52,520 --> 01:09:53,555
Oikea ase valmiina, sir.

1088
01:09:56,480 --> 01:10:00,837
Etäisyys 149, taipuma, neljä vasen,
salvat, ammu.

1089
01:10:06,120 --> 01:10:07,269
Ne ovat alkaneet.

1090
01:10:12,680 --> 01:10:13,795
Aseen hallinta?

1091
01:10:13,920 --> 01:10:17,230
Sen on täytynyt olla suora osuma,
Herr Kapitan, ei vastausta.

1092
01:10:17,360 --> 01:10:18,952
Meidän on jatkettava paikallista valvontaa,

1093
01:10:19,080 --> 01:10:21,435
- ammu ne nopeasti.
- Erittäin hyvä, herra Kapitan.

1094
01:10:41,520 --> 01:10:43,192
- Kuuletko sen, Donald?
- Kyllä.

1095
01:10:43,320 --> 01:10:46,153
Käynnissä on tappelu,
ja se kuulostaa isoilta kavereilta.

1096
01:10:46,280 --> 01:10:47,315
Kyllä.

1097
01:10:47,440 --> 01:10:50,671
En olisi yllättynyt, jos juuri tästä syystä
he muuttivat saattueen aikaa.

1098
01:10:50,800 --> 01:10:53,155
- Kyllä.
- Heistä ei ole vielä merkkiä.

1099
01:10:53,280 --> 01:10:54,872
Heidän pitäisi olla täällä pian.

1100
01:10:55,960 --> 01:10:58,190
Enkö ole kertonut sinulle
että olet nyt laivastossa,

1101
01:10:58,320 --> 01:11:00,197
enkä tule saamaan
se kalastus ma-veneellä?

1102
01:11:00,320 --> 01:11:02,197
- Onko sinulla sellainen?
- Kyllä.

1103
01:11:15,240 --> 01:11:17,595
Laskuttaa? Laskuttaa?

1104
01:11:17,720 --> 01:11:19,676
Ei hätää, sir.

1105
01:11:19,800 --> 01:11:21,597
Haemme sinut alle, vanha mies.

1106
01:11:21,720 --> 01:11:23,199
Varoa.

1107
01:11:28,600 --> 01:11:32,309
- Laita pyöräsi keskelle laivaa.
- Laita pyöräsi keskelle laivaa.

1108
01:11:32,440 --> 01:11:33,919
Varsinainen mestari?

1109
01:11:35,880 --> 01:11:38,348
Ei vastausta, sir.
Näyttää siltä, ​​että ääniputki on poissa.

1110
01:11:38,480 --> 01:11:40,948
- Ah!
- Viesti korttelipäälliköltä, sir.

1111
01:11:41,080 --> 01:11:44,072
Laiva ei vastaa hänen ruorilleen.
Lähetys on ammuttu pois.

1112
01:11:44,200 --> 01:11:45,918
- Sutton, oletko kunnossa?
- Kyllä, sir.

1113
01:11:46,040 --> 01:11:48,429
Ota yhteyttä johtajaan,
Pidän hänet vakaana moottoreilla.

1114
01:11:48,560 --> 01:11:50,676
Cranford, hanki ohjauspaikka
kytkettynä.

1115
01:11:50,800 --> 01:11:53,598
Järjestä miesten ketju
välittämään ohjauskäskyni.

1116
01:11:57,040 --> 01:11:58,393
- Hawkins?
- Sir?

1117
01:11:58,520 --> 01:11:59,999
Anna asemiehistön ottaa rauhallisesti.

1118
01:12:00,120 --> 01:12:02,873
Jään eläkkeelle savuverhon taakse
kunnes hän on taas vakaa.

1119
01:12:03,000 --> 01:12:05,514
Mortimer,
käske konehuoneeseen tehdä savua.

1120
01:12:05,640 --> 01:12:07,039
Joo-aye, sir.

1121
01:12:16,440 --> 01:12:18,590
- Kuppi kaakaota, sir?
- Mitä?

1122
01:12:19,880 --> 01:12:22,997
- Kyllä, kiitos, miksi ei?
- Voisit tehdä sen kanssa.

1123
01:12:23,120 --> 01:12:25,190
Kiitos.

1124
01:12:35,040 --> 01:12:37,395
Savuverho, herra Kapitan.

1125
01:12:37,520 --> 01:12:40,318
He ovat pulassa.
Jatka ampumista häneen.

1126
01:12:40,440 --> 01:12:43,113
- Hänellä on vaikeuksia kurssilla.
- Erittäin hyvä, herra Kapitan.

1127
01:12:46,560 --> 01:12:47,754
- Tarkista.
- Tarkista.

1128
01:12:47,880 --> 01:12:49,313
Tarkista palo.

1129
01:12:49,440 --> 01:12:52,671
Jotain on mennyt pieleen
interjektorikytkimen kanssa.

1130
01:12:52,800 --> 01:12:54,552
Hän näyttää aika pahalta, sir.

1131
01:12:56,800 --> 01:12:58,950
Miltä sinusta tuntuu nyt, Walker?

1132
01:12:59,080 --> 01:13:02,197
- Järkyttävää - sattuu helvetisti, sir.
- Vien hänet sairasosastolle.

1133
01:13:02,320 --> 01:13:04,914
Voi ei, et!
Vasen käteni on edelleen kunnossa.

1134
01:13:05,040 --> 01:13:07,713
Ei, jään mieluummin tänne ja olen sankari.

1135
01:13:07,840 --> 01:13:10,274
Selvä, me korjaamme sinut
ja jättää sinut tänne.

1136
01:13:10,400 --> 01:13:13,119
- Vielä tuon mitalin jälkeen, vai?
- Joo.

1137
01:13:13,240 --> 01:13:14,798
Nauraa.

1138
01:13:14,920 --> 01:13:16,319
Selvä, pojat, jatkakaa.

1139
01:13:16,440 --> 01:13:19,398
Aivan oikein, ruoki kasvojasi
kun sinulla on ne vielä.

1140
01:13:22,520 --> 01:13:24,670
Kuulostaa siltä
vain Deutschland ampuu, sir.

1141
01:13:24,800 --> 01:13:26,153
En kuule aseitamme.

1142
01:13:26,280 --> 01:13:28,840
En pidä siitä. Haluan taivaaseen
olimme siellä heidän kanssaan,

1143
01:13:28,960 --> 01:13:31,599
pokeroinnin sijaan
märkähoito tämän erän.

1144
01:13:31,720 --> 01:13:33,711
Tarkkailemme miinakenttiä
tällä hetkellä.

1145
01:13:33,840 --> 01:13:36,991
Ehkä meillä on aikaa saada
takaisin ja kokeilla niitä itse.

1146
01:13:37,120 --> 01:13:38,269
Ehkä.

1147
01:13:51,200 --> 01:13:54,749
- Asemestari, oletko valmis?
- Kyllä, sir, kaikki miehet paikalla.

1148
01:13:54,880 --> 01:13:58,839
Välitä viesti sillalle, kerro
kapteeni, kaikki hallinnassa.

1149
01:13:58,960 --> 01:14:00,393
Kaikki hallinnassa.

1150
01:14:01,480 --> 01:14:02,959
Kaikki hallinnassa.

1151
01:14:05,000 --> 01:14:06,592
Kaikki hallinnassa.

1152
01:14:06,720 --> 01:14:08,278
Kaikki hallinnassa.

1153
01:14:13,400 --> 01:14:17,473
- Miten voit, toveri?
- Olen kunnossa.

1154
01:14:18,800 --> 01:14:21,598
Kaikki on hallinnassa.

1155
01:14:23,120 --> 01:14:24,951
(Tuli jatkuu)

1156
01:14:26,520 --> 01:14:27,669
Kaikki hallinnassa.

1157
01:14:27,800 --> 01:14:29,199
Viesti herra Cranfordilta.

1158
01:14:29,320 --> 01:14:32,118
- Kaikki hallinnassa.
- Hyvä. Poistun savuverhosta.

1159
01:14:32,240 --> 01:14:34,470
Kerro herra Howardille
hänen on ainoa torni jäljellä toiminnassa.

1160
01:14:34,600 --> 01:14:36,591
Hänen on kohdattava vihollinen
mahdollisimman pian.

1161
01:14:40,440 --> 01:14:42,192
Onko mitään uutisia komentaja Blountista?

1162
01:14:42,320 --> 01:14:43,992
- Hän on kuollut, sir.
- Voi!

1163
01:14:44,120 --> 01:14:46,998
Hän kysyi, meneekö kaikki hyvin,
menisitkö tapaamaan hänen vaimoaan.

1164
01:14:50,880 --> 01:14:54,077
Pyydä konehuonetta lopettamaan savu.
Aiomme hyökätä taas.

1165
01:14:54,200 --> 01:14:55,519
Joo-aye, sir.

1166
01:14:55,640 --> 01:14:58,200
Pyydä herra Howardin tornia seisomaan.

1167
01:14:58,320 --> 01:14:59,799
Oikein.

1168
01:14:59,920 --> 01:15:01,876
- Lyhyt?
- Hei, sir.

1169
01:15:02,000 --> 01:15:05,356
Sinun on kohdattava vihollinen
heti kun poistumme savuverhosta.

1170
01:15:05,480 --> 01:15:07,789
Ja ammu suoraan,
sinun ovat ainoat aseet jäljellä.

1171
01:15:07,920 --> 01:15:09,319
Erittäin hyvä, sir.

1172
01:15:09,440 --> 01:15:10,998
Mennään.

1173
01:15:13,360 --> 01:15:15,316
Kerro konehuoneelle
savuverhon pysäyttämiseksi.

1174
01:15:24,560 --> 01:15:26,198
<i>Donnerwetter!</i>

1175
01:15:26,320 --> 01:15:30,199
He ovat kovia, nämä britit.
He hyökkäävät taas.

1176
01:15:41,600 --> 01:15:43,750
(tulossa olevat kuoripillit)

1177
01:15:52,200 --> 01:15:55,237
Kerro kapteenille, että se on ollut
suora osuma herra Howardin torniin.

1178
01:15:55,360 --> 01:15:57,476
Joo-aye, sir.
Mr Cranford on noussut.

1179
01:15:57,600 --> 01:15:59,079
Howard?

1180
01:16:01,600 --> 01:16:04,672
Missä herra Howard on?
Meni alle lehteen, sir.

1181
01:16:04,800 --> 01:16:07,951
Se on tulessa. Koko laiva räjähtää
hetkessä, sir.

1182
01:16:08,080 --> 01:16:09,991
(Räjähdys)

1183
01:16:10,120 --> 01:16:12,395
Laita se ase taas toimimaan.

1184
01:16:18,280 --> 01:16:19,998
Lyhyt?

1185
01:16:23,840 --> 01:16:25,239
(yskii)

1186
01:16:26,480 --> 01:16:28,789
Yritin täyttää lehden, sir.

1187
01:16:30,280 --> 01:16:31,679
(yskii)

1188
01:17:06,840 --> 01:17:08,239
(yskii)

1189
01:17:12,120 --> 01:17:13,633
- Oletko kunnossa, sir?
- Kyllä.

1190
01:17:13,760 --> 01:17:16,399
Mr Cranford on siellä alhaalla.

1191
01:17:31,960 --> 01:17:33,791
Helppoa nyt, helppoa.

1192
01:17:38,760 --> 01:17:42,196
Aikakauslehti, täytyy, täytyy,
täytyy saada maga...

1193
01:17:56,080 --> 01:17:57,513
Hei Shorty.

1194
01:17:57,640 --> 01:17:59,198
Hei, herra.

1195
01:18:02,040 --> 01:18:05,510
S... Haluan kertoa jotain...

1196
01:18:07,840 --> 01:18:09,796
Jos olisin sinä, vanha mies...

1197
01:18:11,760 --> 01:18:13,990
En menisi naimisiin sen tytön kanssa.

1198
01:18:15,000 --> 01:18:19,790
Ei... ei sinun lajisi.

1199
01:18:33,840 --> 01:18:35,751
He odottavat sinua huipulla, sir.

1200
01:18:35,880 --> 01:18:38,030
Tornissa on yksi ase
toimii edelleen.

1201
01:18:38,160 --> 01:18:41,789
Selvä, sulje täyttöventtiili
ja hanki lisää corditea.

1202
01:18:48,760 --> 01:18:52,116
- Onko Howardin torni vielä pois toiminnasta?
- Viesti on tulossa, sir.

1203
01:18:52,240 --> 01:18:55,676
- Oikea torni valmiina toimintaan, sir.
- Mitä helvettiä hän sitten odottaa?

1204
01:18:55,800 --> 01:18:59,110
Pyydä häntä avaamaan tuli mahdollisimman pian.
Olen edelleen tekemisissä vihollisen kanssa.

1205
01:19:07,800 --> 01:19:08,949
(puhuu saksaa)

1206
01:19:09,960 --> 01:19:11,234
Hän ampuu edelleen.

1207
01:19:11,360 --> 01:19:14,272
- Ohjataanko uusi kurssi?
- Kyllä, kiinni.

1208
01:19:44,160 --> 01:19:47,357
Hän on ollut hiljaa viisi minuuttia,
Herra Kapitan.

1209
01:19:47,480 --> 01:19:49,232
Luulen, että hän on valmis.

1210
01:19:49,360 --> 01:19:51,191
Teemme hänet nyt loppuun.

1211
01:19:51,320 --> 01:19:55,199
- Ohjaa sulkeutumaan 5000 metrin päästä.
- Pysähdymmekö hakemaan eloonjääneitä?

1212
01:19:55,320 --> 01:19:57,197
Minulla ei ole aikaa.
Minun täytyy saada tuo saattue.

1213
01:20:04,760 --> 01:20:06,591
(puhuu saksaa)

1214
01:20:07,680 --> 01:20:10,035
silta,
Brittiläiset taistelulaivat lähestyvät.

1215
01:20:24,720 --> 01:20:28,633
Taisteluristeilijät, siihen se loppuu,
mein Herren. Tämä ei ole paikka meille.

1216
01:20:28,760 --> 01:20:31,399
Tulitauko ja ohjata kotiin
täydellä nopeudella.

1217
01:20:42,280 --> 01:20:46,717
No... pidimme häntä.
Luulen, että voimme lopettaa tulen.

1218
01:20:46,840 --> 01:20:48,193
Lopeta tuli.

1219
01:20:48,320 --> 01:20:50,197
- Onko kenelläkään nenäliinaa?
- Tässä, sir.

1220
01:20:51,560 --> 01:20:53,039
Kiitos.

1221
01:20:55,400 --> 01:20:57,550
(Bugle signaali)

1222
01:21:02,120 --> 01:21:03,792
Lopeta tuli.

1223
01:21:05,200 --> 01:21:07,794
Helppoa, poika.
Tule.

1224
01:21:08,800 --> 01:21:11,678
Täydellisen päivän päätös (!)

1225
01:21:13,760 --> 01:21:15,751
(Kippis)

1226
01:21:24,760 --> 01:21:27,911
Blimey, kaverit, vanha Deutschland
on pois kuin poltettu kissa.

1227
01:21:28,040 --> 01:21:29,632
Ooh, ja he antavat hänelle liimaa!

1228
01:21:29,760 --> 01:21:31,796
- Kuka ampuu?
- Se on isot pojat.

1229
01:21:31,920 --> 01:21:34,992
(Kaikki) Hurraa, hurraa.

1230
01:21:39,800 --> 01:21:43,588
No tohtori...
miten me selvisimme?

1231
01:21:43,720 --> 01:21:46,188
Pelkään, että olet hävinnyt
hyviä miehiä, sir.

1232
01:21:47,200 --> 01:21:48,952
(Huokaa)

1233
01:21:52,520 --> 01:21:54,317
Entäs vähän lomaa
tällä kertaa, herra?

1234
01:21:54,440 --> 01:21:56,590
Luulen, että se on tällä kertaa laukussa, pojat.

1235
01:21:57,520 --> 01:21:59,192
Milloin tulemme kotiin, sir?

1236
01:22:00,600 --> 01:22:02,272
Huomenna pidetään kirkko satamassa.

1237
01:22:02,400 --> 01:22:05,073
Kuka tahansa lomalle kelpaava mies
sopiiko kirkkoon, eikö totta, tohtori?

1238
01:22:05,200 --> 01:22:06,997
- Aivan oikein, sir.
- (Naurua)

1239
01:22:16,160 --> 01:22:18,355
Erittäin pehmeä työ tämä saattue.

1240
01:22:19,480 --> 01:22:21,038
Ei mitään tekemistä.

1241
01:22:21,160 --> 01:22:23,435
Höyryä vain mukana
monen kauppiaan kanssa.

1242
01:22:23,560 --> 01:22:24,560
Kyllä.

1243
01:22:24,680 --> 01:22:27,319
Niiden pitäisi tulla
ja on loitsun oor työssä.

1244
01:22:37,200 --> 01:22:39,395
Luojan kiitos, olemme vihdoin kotona.

1245
01:22:39,520 --> 01:22:43,433
Kun laitoin jalkani kuivalle maalle, ei mitään
saa minut taas pois Englannista,

1246
01:22:43,560 --> 01:22:45,755
paitsi kun olen lomallani,
tietenkin.

1247
01:22:45,880 --> 01:22:49,190
- Olen vain iloinen, että kaikki on ohi.
- Kyllä, on hyvä olla kotona.

1248
01:22:51,040 --> 01:22:53,600
Langaton viesti sinulle, rouva,
Apollosta.

1249
01:22:56,400 --> 01:22:58,914
Jätä minut hetkeksi rauhaan,
tahdotko, Mary?

1250
01:23:13,600 --> 01:23:17,309
(Kaikki laulavat)

1251
01:23:43,960 --> 01:23:47,794
(Kaikki) Aamen

1252
01:23:47,920 --> 01:23:50,912
Oi iankaikkinen Herra Jumala,
mielellään vastaanottaa

1253
01:23:51,040 --> 01:23:53,349
sinun kaikkivaltias
ja mitä armollisin suoja,

1254
01:23:53,480 --> 01:23:58,076
meidän henkilöt, sinun palvelijasi,
ja laivasto, jossa palvelemme.

1255
01:23:58,200 --> 01:24:01,556
Varjele meidät meren vaaroilta
ja vihollisen väkivallasta...

1256
01:24:01,680 --> 01:24:03,193
- Kuule kuule.
- Ole hiljaa.

1257
01:24:03,320 --> 01:24:04,719
Jotta voisimme olla vartija

1258
01:24:04,840 --> 01:24:08,913
armollisimmalle herrallemme,
Kuningas Yrjö ja hänen valtakuntansa,

1259
01:24:09,040 --> 01:24:12,999
ja vakuus sellaisille passille
merellä heidän laillisissa tilaisuuksissaan,

1260
01:24:13,120 --> 01:24:15,475
että valtakuntamme asukkaat,

1261
01:24:15,600 --> 01:24:18,558
saa rauhassa ja hiljaisuudessa
palvele sinua meidän Jumalaamme,

1262
01:24:18,680 --> 01:24:23,231
ja jotta voimme palata turvassa
nauttia maan siunauksista,

1263
01:24:23,360 --> 01:24:25,749
ja kiitollisin muistoin
sinun armosi,

1264
01:24:25,880 --> 01:24:30,476
ylistämään ja ylistämään pyhää nimeäsi
Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta.

1265
01:24:30,600 --> 01:24:34,388
- Amen, amen.
- (Kaikki) Aamen.

1266
01:24:37,200 --> 01:24:39,350
(♪ Hallitse Britanniaa ♪)